Kirjallinen käännös englannista venäjäksi on monimutkainen taide. Kaikkia sen hienovaraisuuksia ei tietenkään voida tiivistää yhteen artikkeliin. On kuitenkin olemassa muutama yksinkertainen sääntö, jotka jokaisen kääntäjän tulisi tietää.
Ohjeet
Vaihe 1
Päätä mikä on sinulle tärkeintä lähdekoodissa. Käännös, jonka tarkoituksena oli säilyttää sanamuodon tarkkuus (esimerkiksi suositussa tieteellisessä tai filosofisessa teoksessa), eroaa hyvin paljon käännöksestä, jonka kirjoittaja pyrki välittämään sanan runouden ja melodian. puhe.
Vaihe 2
Käytä sanakirjaa. Jos et tiedä sanan tarkkaa käännöstä, älä yritä arvata sen merkitystä kontekstista. Joskus tämä arvaus voi olla oikea, mutta useammin se on väärä.
Vaihe 3
Englannin kielen säännöt edellyttävät pakollisia määritteleviä pronomineja, esimerkiksi”Hän nyökkäsi päätään”. Venäjällä määritteleviä pronomineja käytetään vain, kun tilanne muuttuu epävarmaksi ilman niitä. Edellä olevaa ilmausta ei tule kääntää "hän nyökkäsi päänsä", vaan "hän nyökkäsi päänsä" tai vielä parempi "hän nyökkäsi", koska venäläinen verbi viittaa jo siihen, minkä ruumiinosan kanssa toiminta suoritetaan.
Vaihe 4
Eri kielien sanoja, jotka ovat samanlaisia toistensa suhteen paitsi merkityksen, myös äänen tai kirjoitusasun suhteen, kutsutaan "kääntäjän ystäviksi". Paljon useammin on kuitenkin "kääntäjän väärät ystävät": sanat, jotka kuulostavat tai kirjoitetaan samankaltaisina, mutta tarkoittavat eri asioita. Esimerkiksi sana babushka, jonka englanti lainasi venäjän kieleltä, ei käännetä venäjäksi "isoäidinä", vaan "huivina".
Julkisesta verkkotunnuksesta löydät kokonaisia sanakirjoja "kääntäjän vääristä ystävistä". Tarkista heiltä aina, kun sinulle tuntuu, että tämä tai tuo englanninkielinen sana on samanlainen kuin venäjä.
Vaihe 5
Jos sanakirjassa on useita merkityksiä englanninkieliselle sanalle, tarkista lopullinen versio kontekstin mukaan. Esimerkiksi adjektiivi valkoihoinen voi tarkoittaa sekä "valkoihoinen, valkoihoinen" ja "valkoihoinen, valkoihoinen".
Samoin adjektiivi georgialainen käännetään kontekstista riippuen "georgialaiseksi", "joka sijaitsee Yhdysvaltain Georgian osavaltiossa" tai "juontaa juurensa Englannin kuningas Georgen aikakauteen". Jälkimmäisessä mielessä sitä käytetään usein huonekalujen tyyliin nähden.
Vaihe 6
Englanninkielisissä kirjallisissa teoksissa on hyvin yleistä, että useita synonyymejä käytetään yhdessä merkityksen vahvistamiseksi. Esimerkiksi huutomuodossa "Vihaan sinua, kauhistan sinua!" vihaa vihaavat ja kauhistavat verbit tarkoittavat "vihaamaan". Tällaisia lauseita käännettäessä on asiayhteydestä riippuen mahdollista käyttää samanlaisia venäläisiä synonyymejä tai muotoilla lause uudelleen pitämällä sen intonaatiovärinen.
Vaihe 7
Kääntäjän, etenkin aloittelijan, on joskus vaikea pitää mielessä useiden lauseiden konteksti, kappaleista puhumattakaan. Siksi muista lukea teoksesi uudelleen, jotta voit tunnistaa ja korjata tyylilliset ja tosiasialliset virheet: samojen sanojen toistaminen, käännös ottamatta huomioon aikaisempia tapahtumia jne.
