Elokuvan kääntäminen venäjäksi edellyttää, että tiedät ja ymmärrät elokuvan alkuperäisen kielen. Samaan aikaan sillä ei ole väliä mitä hän on: englanti, saksa, italia jne. Et voi tehdä ilman kielitaitoa. Tarvitset myös vähän kärsivällisyyttä, ahkeruutta ja elokuva käännetään venäjäksi.
Se on välttämätöntä
- - elokuva alkuperäisellä kielellä
- - tekstitykset
- - elokuvan käsikirjoitus;
- - sanasto
- - kielioppiviittaus;
- - lyijykynä, paperi.
Ohjeet
Vaihe 1
Jos haluat kääntää venäjälle ensimmäistä kertaa, valitse kuva, jolla on olemassa tekstitys alkuperäisellä kielellä. Joten voit oppia tunnistamaan toimijoiden lausumat yksittäiset sanat oikein. Ei ole mikään salaisuus, että äidinkielenään puhuvat puhuvat melko nopeasti, joten aloittelijan voi olla vaikea ymmärtää kirjaimellisesti, mistä elokuva puhuu.
Vaihe 2
Käännä sanoja sanakirjan avulla. Voit käyttää myös online-kääntäjiä, mutta ei kokonaisia lauseita. Internetin sanakirjat voivat auttaa vähentämään aikaa, mutta ne eivät aina tarjoa täydellistä luetteloa minkä tahansa sanan merkityksistä. Jos olet epävarma, tarkista tavallinen sanakirjasi.
Vaihe 3
Elokuvissa hahmot voivat puhua tapahtumista, joita on jo tapahtunut, tapahtuu tai tapahtuu nyt. Kielestä riippuen on lukuisia ajallisia käännöksiä. Muista pitää kielioppi viitteenä, jotta vältät järjetöntä käännettäessä elokuvaa venäjäksi.
Vaihe 4
Ole varovainen, kun siirrät lyhenteitä venäjäksi. Esimerkiksi amerikkalaisen The Mentalist -sarjan olemassa olevissa käännöksissä virasto, jossa päähenkilöt työskentelevät, käännetään eri tavalla. Virallisessa versiossa - KBR, amatöörikäännöksessä - CBI. Oikea vaihtoehto on Kalifornian tutkintatoimisto, joka on kirjoitettu”CBI”. Toinen vaihtoehto ei ole käännös, se on vain kirjainluettelo, joka ei kerro katsojalle mitään. Yritä tunnistaa ja ymmärtää tällaiset hienovaraiset kohdat nimien siirrossa.
Vaihe 5
Nimien kääntämisessä voi myös esiintyä vaikeuksia. Kirjoita alusta alkaen päähenkilöiden nimet erilliselle arkille ja translitteroi venäjäksi. Varmista, että käännetyt nimet vastaavat sankareiden aikaa, alkuperää ja kansallisuutta. Esimerkiksi Turkin televisiosarjan The Magnificent Century virallisessa versiossa yhden Krimistä tulleiden sankareiden nimi kuulostaa Lukalta, joka vastaa täysin kaikkia parametreja. Amatöörikäännöksessä he alkoivat kutsua "leoksi". Tämä nimi ei ollut tyypillinen Krimille noina aikoina eikä nyt. Siksi lause "Leo Krimistä" kuulostaa hieman järjetöntä.
Vaihe 6
Jokaisella kielellä on omat sananlaskut, sanonnat, eräänlaiset idiomit. Ne käännetään "yhdessä", ei sanoilla. Siksi, jos minkä tahansa lauseen "ei tartu" käännös, tarkista erityisestä sanakirjasta tai viitekirjasta.
