Opiskeltavan vieraan kielen kirjojen lukeminen on jännittävää ja palkitsevaa toimintaa. Joten uppoudut kielen ja sen puhujien kulttuuriin, opit uusia puhemalleja ja tapoja käyttää sanoja. Kirjan kääntäminen englanniksi alkuvaiheessa ei ole helppo tehtävä. Ja sen toteuttamisen onnistuminen riippuu oikein valitusta kirjallisuudesta sekä ahkeruudesta ja kärsivällisyydestäsi.
Se on välttämätöntä
- - kirja
- - sanasto
- - kielioppiviittaus;
- - lyijykynä;
- - paperi;
- - Internet.
Ohjeet
Vaihe 1
Valitse ensimmäistä kertaa käännös englanniksi yksinkertaisella kielellä kirjoitettu kirja (esimerkiksi kirjallisuus lapsille) tai sovitettu venäläiselle lukijalle. Voit käyttää myös niitä kirjoja, jotka olet jo lukenut venäjäksi. Tässä tapauksessa käännös englanniksi on helpompaa, koska tiedät jo aiheen ja ymmärrät tarinan merkityksen.
Vaihe 2
Käännä teksti kappaleina. Korosta lukemassasi aihe ja predikaatti, määritä niiden suhde toisiinsa. Selvitä, millaisessa ajallisessa muodossa verbi seisoo, jotta ymmärrät oikein tekstin merkityksen. Älä ole laiska tarkistamaan kielioppiviitteitä, varsinkin alkuvaiheessa.
Vaihe 3
Kirjoita uudet sanat erilliseen muistikirjaan ja yritä muistaa ne. Ensinnäkin tällä tavalla laajennat sanavarastoa tehokkaasti. Toiseksi, kun kohtaat tietyn sanan tulevaisuudessa, vältä tarvetta etsiä sitä sanakirjasta.
Vaihe 4
Muista, että päätehtäväsi on ymmärtää kirjan sisältö ja rakentaa sanastoa. Aluksi on tarpeen tarkistaa melkein kaikki sanat sanakirjasta. Mutta on parempi olla viemättä liikaa. Kato Lomb, kirjoituksen How I Learn Languages kirjoittaja, joka puhuu 16 kieltä, varoitti kaivamasta liikaa sanakirjasta. Hän sanoi, että jos sana on todella tärkeä, se toistetaan yhä uudelleen. Ja se on käännettävä ja muistettava epäonnistumatta.
Vaihe 5
Varo "sanakirjan analogiaa". Nämä ovat erikoisia ansoja, kun englanninkielinen sana muistuttaa ääntämisessä paljon venäläistä. Tässä tapauksessa aloittelevalle lukijalle näyttää siltä, että se tarkoittaa samaa kuin äidinkielellä. Tarkista sanakirja.
Vaihe 6
Yritä olla käyttämättä verkkopalveluja lauseiden ja lauseiden kääntämiseen usein. Tämä on erityisen vaarallista, jos et vielä ole kovin hyvä kieliopissa. On parempi turvautua tällaisten kääntäjien apuun yksittäisten sanojen kääntämisessä, jotta niitä ei löydy pitkään paperianalogista. Mutta ole varovainen: online-sanakirjat eivät aina tarjoa täydellistä luetteloa sanan merkityksistä, ja ne antavat myös harvoin transkription.
Vaihe 7
Lukea ja kääntää kirjoja englannista kynällä kädessä. Jos kirja kuuluu sinulle, tee tarvittavat huomautukset marginaaleihin, kirjoita sanan merkitys sen yläpuolelle. Tätä kutsutaan "tekstin kanssa työskentelemiseksi". Joka kerta, istuessasi taas kirjan taakse, aja silmäsi jo lukemiesi sivujen yli.
