Globalisaation ja maiden välisten kansainvälisten suhteiden vahvistamisen yhteydessä on yhä tärkeämpää tuntea ja opiskella vieraita kieliä, erityisesti englantia - kansainvälisen viestinnän keinoa. Ainakin vähän englanninkielistä käännöstaitoa vaaditaan nyt paitsi ammatillisessa toiminnassa myös jokapäiväisessä elämässä. Jos sinulla on perustiedot englannista, pystyt käsittelemään yksinkertaista käännöstä, jos tiedät joitain tärkeitä näkökohtia tällä toiminta-alalla.
Se on välttämätöntä
- - tietokone;
- - pääsy Internetiin
- - englannin kielioppi;
- - Venäjä-Englanti sanakirja.
Ohjeet
Vaihe 1
Valitse venäjän-englannin sanakirja, joka sopii käännettävien sanojen tyyppiin. Englanninkielessä on monia epäselviä sanoja, ja samalla termillä voi olla eri merkitys käyttöalueesta riippuen.
On parempi valita keskimääräinen sanakirja sanamäärän perusteella; yksinkertaisen käännöksen saamiseksi riittää kymmenestä kolmekymmentään tuhanteen sanaan. Yksityiskohtaisemman sanakirjan kanssa on vaikea työskennellä; sitä tarvitaan pikemminkin monimutkaisten ammattikäännösten - teknisten tai kirjallisten teosten - tekemiseksi. Sanakirjassa sanojen lukumäärä ilmoitetaan joko kirjan alussa tai lopussa.
Vaihe 2
Etsi kielioppi. Saatat tarvita sitä, vaikka et käännä lauseita, vaan yksittäisiä sanoja. Esimerkiksi, sinun on ehkä laitettava verbi oikeassa muodossa jännitteen mukaan.
Vaihe 3
Tutki sanakirjan alussa olevaa lyhenteiden luetteloa. Niiden joukossa voi olla tärkeitä, jotka määrittävät sanan kieliopin tai semanttisen käytön, esimerkiksi, että tämä tai tuo sana kuuluu vanhentuneeseen tai ammattikieleen.
Vaihe 4
Aloita kääntäminen. Jos käännät ilmausta, etsi ensin kaikki sanakirjan sanat. Jos sanastomerkinnässä on useita englanninkielisiä synonyymejä, määritä kunkin merkitys. Tämä voidaan ymmärtää sanakirjamerkinnässä annettujen lauseiden avulla havainnollistamaan sanan käyttöä. Voit myös selventää englanninkielisen synonyymin merkitystä englannin-venäjän sanakirjassa etsimällä sinua kiinnostava sana ja sen käänteinen käännös venäjäksi.
Vaihe 5
Kun olet löytänyt venäjänkielisen sanan englanninkielisen analogin, laita se oikeaan muotoon. Substantiivien kohdalla kiinnitä huomiota oikeaan artikkeliin ja numeroon, verbien osalta - jännitteisiin ja taivutusmuodoihin.
