Jos et puhu ukraina, et voi välttää virheitä itse kääntämisen yhteydessä. Kaikilla kielien läheisillä suhteilla on monia vivahteita, joita ei voida käsitellä ilman riittävää kielitaitoa, eikä sanakirja auta tässä. Siksi olisi parasta antaa tämä työ ammattikääntäjälle, varsinkin jos teksti on tarpeen vakavassa asiassa.
Ohjeet
Vaihe 1
Tapauksissa, joissa tarvitaan notaarin vahvistamaa käännöstä (ja sitä voivat vaatia Ukrainan viralliset organisaatiot), suositellaan Ukrainan notaarin viisumia, joka on tehty valtiossa, toisin sanoen ukrainaksi. Toisen valtion notaarin varmentamaa käännöstä ei todennäköisesti yksinkertaisesti hyväksytä.
Vaihe 2
Voit hakea tätä palvelua Ukrainan konsulaatista Venäjän federaatiossa. Se ei kuitenkaan ole siellä halpaa. Lisäksi Ukrainassa on konsulitoimistoja vain rajoitetussa määrässä Venäjän kaupunkeja: Moskovassa, Pietarissa, Tjumenissa, Vladivostokissa ja Rostov-on-Donissa.
Vaihe 3
Vaikka notaarin vahvistamaa käännöstä ei tarvita, se on melko yksinkertainen, kääntäminen venäjästä ukrainaksi maksaa sinulle vähemmän, jos uskot sen Ukrainasta tulevalle kääntäjälle.
Kun otat yhteyttä venäjänkieliseen käännösvirastoon, ei ole mitään takeita siitä, että käännöstä ei suorita työntekijä, jolla ei ole riittävää pätevyyttä ja joka uskoo selviytyvänsä tehtävästä sanakirjan avulla (joten ei ole mitään syytä maksaa laadusta, jonka voit itse tarjota ilmaiseksi).
Tapaukset, joissa kieltä tuntevan asiakkaan oli korjattava tällaisten valitettavien "kääntäjien" virheet, eivät ole niin harvinaisia, eikä hinta laskenut tämän vuoksi. Vaikka on toimistoja, jotka antavat työn ammattilaisille, on myös paljon yksittäisiä käsityöläisiä, jotka tarjoavat tätä palvelua.
Vaihe 4
Ukrainasta tulkin palvelujen käyttämiseksi sinun ei tarvitse matkustaa maahan. Monilla paikallisilla käännösvirastoilla ja yksityishenkilöillä on omat verkkosivustot ja mahdollisuus maksaa palveluista etäyhteyden välityksellä Internetissä: luottokortilla, sähköisellä rahalla, rahansiirtojärjestelmien kautta.
Jos varmennettua käännöstä ei vaadita, voit vaihtaa alkuperäisen ja valmiin tekstin sähköpostitse tai muulla Internet-viestintävälineellä.
Voit noutaa paperiversion notaarin viisumilla saapuessasi maahan, pyytää ystäviäsi tekemään sen siellä tai suostumaan lähettämään se sinulle postitse tai kuriiriyhtiöltä maksua vastaan.
