Afganistan on verestä ja tulesta kastettu maa, jossa voimakkaimpien maailmanvaltojen edut ovat ristiriidassa vuosisatojen ajan. Neuvostoliitto osallistui kerrallaan myös tähän taisteluun, josta ei ole järkevää olla ylpeä. Afganistanin sota toi Neuvostoliitolle paitsi äitien surusta ja epätoivosta myös monimutkaisia termejä, joita veteraanit käyttivät laajasti keskustellessaan keskenään. Näiden sanojen joukossa ovat "shuravi" ja "bacha".
Keitä ovat shuravi
"Hei, Shuravi!" Näin paikalliset asukkaat puhuivat Neuvostoliiton siviiliasiantuntijoille ja sotilashenkilöille Afganistanin sodan aikana, joka kesti vuosina 1979-1989. Tällä sanalla on persialaiset ja arabialaiset juuret, se tulee termeistä, jotka merkitsevät”Neuvostoliitto; neuvoja ". Tämä nimi, joka alun perin levisi Afganistanin alkuperäiskansojen keskuudessa, jaettiin myöhemmin laajalti niiden keskuudessa, joita pidettiin Afganistanin sodan veteraaneina. Sana "shuravi" lausutaan yleensä neutraalilla, mutta useammin - positiivisella merkityksellä. Mutta ortodoksisten dushmaneiden joukossa, jotka taistelivat hyökkääjien kanssa pitämiensä ihmisten kanssa, sodan aikana oli vihamielinen iskulause: "Shuravin kuolema!"
Nykyaikaisessa Afganistanissa jonkun kutsuminen "shuraviksi" on kuin antaa hänelle mitali rohkeudesta ja rohkeudesta. Shuravi, afganistanilaisten mielestä, ei koskaan pelkää mitään. Tämä sijoitus on vaikuttavampi kuin kenraalin. Tässä sanassa on sentimentaalisuuden kaiku, joka ei ole ominaista Afganistanin asukkaille, tietty kunnianosoitus olennaisesti viholliselle. Samoin kaksi yhtä voimakasta petoa, jotka ovat törmänneet kuolevaisen taistelussa, katsovat toisiaan kunnioittavasti. Tämä asenne on tyypillistä värikkäälle maalle, jossa sota on vain jatkuvaa hengen ja kehon harjoittelua, jossa he paitsi osaavat taistella viimeiseen asti, myös arvostavat sielun leveyttä, inhimillisyyttä ja ystävällisyyttä. Shuravi pystytti tehtaita ja sairaaloita jälkeenjääneeseen maahan, avasi kouluja lapsille, laski teitä läpipääsemättömiin paikkoihin. Paradoksaalisesti, mutta totta: shuravit olivat sekä vihollisia että ystäviä miljoonille afgaaneille.
Vuonna 1988 Neuvostoliitossa kuvattiin Shuravi-elokuva, joka kertoi Afganistanin tapahtumista. Toimintaelokuvan juoni on yksinkertainen ja monimutkainen samanaikaisesti: Moskovalainen Nikolai vangitaan. Fyysisen väkivallan uhkaaminen, suostuttelu tai lupaukset eivät voi pakottaa sankaria vaihtamaan valaa ja unohtaa sotilaallisen velvollisuutensa. Hän hakee ajatusta paeta vankeudesta ilmoittaakseen johtajilleen suunnitellusta hyökkäyksestä strategisesti tärkeälle laitokselle. Ja lopulta hän onnistuu. Shuravi ja niin vaikea tilanne oli parhaimmillaan.
Bacha: merkitysten yhteenotto
Mutta termin "bacha" historia on paljon monimutkaisempi. Monissa itäisissä kulttuureissa on perinne kasvattaa poikia tyttöjen tapaan. Afganistanille, joka ei ole ravistellut keskiajan kahleita, on ominaista erilainen perinne. Tytöissä kasvatetaan usein tyttöjen tapaa kasvattaa poikia.
Tosiasia on, että tässä Aasian maassa mieslapset arvostetaan edelleen enemmän kuin tytöt. Parantaakseen sosiaalista asemaansa vanhemmat perheissä, joissa syntyy vain tyttöjä, käyttävät temppua: yhdestä tyttärestä tulee "bacha posh". Mitä se tarkoittaa? Tästä lähtien tyttö on pukeutunut vain miesten asuihin. Kirjaimellisesti termi voidaan kääntää juuri näin: "pukeutunut kuin poika".
Tytöillä, joista on tullut "bacha", on samat oikeudet ja vapaudet kuin pojilla. He käyvät koulua, voivat harrastaa urheilua, matkustaa. Ja jopa saada työpaikka. Bachaa pidetään miehenä paitsi kotona myös sen ulkopuolella. He puhuvat hänestä aina vain maskuliinisen sukupuolen avulla.
Vuosien varrella vanhemmat eivät voi enää sivuuttaa luonnollista sukupuoltaan - luontoa ei voida huijata, toisin kuin naapurit (jotka eivät ehkä edes epäile, että heidän poikansa on ystäviä "bacha posh": n kanssa). Murrosiän aikaan pojiksi muuttuneilta tytöiltä puuttuu kaikki sosiaaliset edut ja heitä pidetään tavallisina tyttöinä. Ja he muuttavat miehille ominaisen vapauden tytölliseksi näkymättömyydeksi, röyhkeydeksi ja vaatimattomuudeksi.
Kirjaimellisimmassa käännöksessä "bacha" (viimeisen tavun aksentilla) tarkoittaa yksinkertaisesti "kaveri", "poika". Venäjän kielellä sanan "bacha" merkitys muuttui radikaalisti, se sai itsenäisen merkityksen. Se tarkoitti jotain "rakas", "veli", "ystävä". Tästä entisten afgaanien vetoomuksesta toisiinsa on tullut ykseyden ja sotilaallisen toveruuden symboli. Afganistanin elämänkoulun läpikäyneet ymmärtävät toisiaan ja tukevat toisiaan aina kun mahdollista. Ja he antavat anteeksi paljon. Osoitteesta "bacha" on tullut yksi näkymättömistä säikeistä, joka yhdistää tiukasti ne, joilla on oikeus kutsua sitä.
Afganistanin läpi kulkeneiden sotilaiden kunniaksi sanaa "veteraani" käytettiin heitä itsepäisesti Neuvostoliiton laitoksissa ja koulun kokoushuoneissa. Mutta sopiiko tämä termi nuorille kavereille, jotka olivat kaukana 40-vuotiaista? Joten toinen nimi - "bacha" on juurtunut nuorten veteraanien keskuudessa.
