Neuvoteltaessasi ulkomaisten kumppaneiden kanssa tai kirjoittaessasi kirjettä ulkomaiselle ystävällesi kohtaat ennemmin tai myöhemmin kysymyksen siitä, miten sukunimesi käännetään vieraalle kielelle. Kääntäjiltä ei tarvitse hakea apua, voit tehdä sen helposti itse.
Ohjeet
Vaihe 1
Yleisin tapaus on sukunimesi käännös englanniksi. Suurin ongelma on, että venäläiset kirjoittavat kyrillisin ja englanniksi latinaksi. Mutta jokainen venäläisen aakkosen kirjain vastaa englanninkielistä aakkosten kirjainta, joka on sama kuin se kuulostaa. Luultavasti tiedät nämä kirjeenvaihdot, jos sinun on koskaan pitänyt kirjoittaa venäjänkielistä tekstiä ulkomaisella näppäimistöllä.
Tässä on joitain vivahteita. Esimerkiksi, - Venäjän kirjain "h" vastaa englannin yhdistelmää "ch";
- Venäjän kirjain "zh" vastaa englanninkielistä yhdistelmää "zh";
- venäläinen kirjain "sh" vastaa englannin yhdistelmää "sh";
- Venäjän kirjain "c" vastaa englannin yhdistelmää "ts";
- Venäjän kirjain "ш" vastaa englannin kirjainyhdistelmää "tsh".
Joten jokainen englanniksi.
Näitä sääntöjä, vähäisin muutoksin, sovelletaan myös moniin muihin kieliin, jotka käyttävät latinalaisia aakkosia (esimerkiksi saksaksi, ranskaksi, italiaksi).
Vaihe 2
Jos puhumme kielistä, jotka käyttävät muita kirjoitustyyppejä, esimerkiksi arabialaista aakkosia, tässä sovelletaan samaa sääntöä kuin edellä on mainittu. Sinun on löydettävä Internetistä (täytä mikä tahansa hakukone) taulukko venäläisten kirjainten vastaavuudesta tarvitsemasi kielen aakkosien kirjaimiin. Huomaa, että joillakin kielillä sanat kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
Vaihe 3
Sukunimesi kääntäminen kielille kyrillisin aakkosin ei ole vaikeaa. Itse asiassa sinun ei tarvitse kääntää mitään - sukunimesi pysyy samassa muodossa. Vain joissakin tapauksissa on välttämätöntä korvata perinteiset venäläiset kirjaimet sukulaisten sukulaisten perinteisillä kirjaimilla. Esimerkiksi venäjä "ja" ukrainaksi "i".
