Ei niin kauan sitten päättyi melko pitkä yhteisen historian jakso, joka yhdisti Venäjän ja muiden, nyt entisten Neuvostoliiton tasavaltojen olemassaolon. Varsinainen vuorovaikutus jatkuu kuitenkin, vaikkakaan ei niin tiheänä. Siksi ei ole täysin yllättävää, että joskus joudut kohtaamaan ongelman siitä, kuinka kääntää venäjästä jollekin vähemmän yleisistä kielistä. Esimerkiksi kuinka kääntää venäjästä kazakstaniksi?
Se on välttämätöntä
- - Venäjän-Kazakstanin sanakirja
- - tietokone Internet-yhteydellä
- - luettelo käännösvirastoista omassa tai lähimmässä suurkaupungissa
Ohjeet
Vaihe 1
Tee käännös käyttämällä tavallista venäjä-kazakhalainen sanakirjaa. Valmista ennen sitä venäjänkielinen teksti, ts. kirjoita se paperille, jossa on tarpeeksi tilaa rivien välissä. Avaa nyt sanakirja, etsi haluamasi venäjänkielinen sana ja kirjoita sopiva versio käännöksestä kazakstanin kielelle kirjoittamalla se vastaavan sanan yläpuolelle valmistellussa tekstissä. Käännä loput sanat samalla tavalla. Laadi nyt lause Kazakstanin kieliopin sääntöjen mukaisesti lause kirjoitetuista sanoista.
Vaihe 2
Asenna Venäjän-Kazakstanin sähköinen sanakirja tietokoneellesi. Toisin kuin tavallinen, voit kääntää tällaisen sanakirjan nopeammin automaattisen sanahakujärjestelmän ansiosta. Voit tehdä tämän avaamalla sanakirjan, jonka kuvake asennuksen jälkeen ilmestyi tietokoneen työpöydälle. Kirjoita hakusana sanakirjaikkunan yläosassa olevaan erikoiskenttään, napsauta "haku" ja näet palautetun tuloksen. Käännösvaihtoehtoja voi olla yksi tai useita. Voidaan myös tarjota esimerkkejä tämän sanan käytöstä kazakstanin kielellä.
Vaihe 3
Kirjoita käännettävä teksti johonkin online-sanakirjoista. Se toimii vain, kun olet yhteydessä Internetiin. Mutta sen etuna on, että voit kääntää jokaisen sanan erikseen, samoin kuin suuret tekstikohdat kerralla. Voit tehdä tämän valitsemalla sopivista sarakkeista: käännä "venäjästä" "kazakstaniksi". Liitä kopioitu venäjänkielinen teksti niiden alla olevaan kenttään ja napsauta Käännä-painiketta. Kazakstaninkielinen teksti näkyy viereisessä kentässä.
Vaihe 4
Mene Kazakstanin foorumille. Ihmiset, jotka vierailevat tällaisilla foorumeilla, ovat kirjeenvaihdossa molemmilla kielillä - venäjäksi ja kazakstaniksi. Siksi, jos sinun ei tarvitse kääntää liikaa tekstiä venäjästä kazakstaniksi, voit pyytää apua täällä. Foorumin käyttäjät vastaavat pääsääntöisesti mielellään tällaisiin pyyntöihin.
Vaihe 5
Ota yhteyttä käännösvirastoon. Vain tämä organisaatio auttaa sinua tekemään laadukkaita käännöksiä korkeimmalla tasolla. Tietenkin sinun on maksettava tulkin palveluista. Jos et kuitenkaan itse tiedä kazakstanin kieltä vähintään keskitasoa alhaisemmalla tasolla ja sinun on käännettävä laaja teksti, et voi tehdä ilman käännösviraston palveluja.
