Suuren tekstikappaleen kääntäminen täysin tuntemattomalta kieleltä on vaikeaa. Siitä huolimatta voit löytää tien kaikista tilanteista ja valita sinulle parhaiten sopivan menetelmän. Joten voit kääntää kirjan venäjälle käyttämällä yhtä vaihtoehdoista.
Ohjeet
Vaihe 1
Yritä löytää valmiista kirjallisesta käännöksestä sinua kiinnostavasta teoksesta Internetistä tai kirjastosta. Jos kirjaa ei ole julkaistu Venäjällä, ota yhteyttä käännösviraston asiantuntijoihin. Muista, että käännöspalveluista peritään maksu. Jos haluat kääntää itsesi, on pidettävä mielessä muutama asia.
Vaihe 2
Vieraskielellä, josta haluat kääntää kirjan, voi olla vähemmän sanoja kuin venäjä. Tämä aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia, koska sama sana voidaan kääntää eri tavoin. Keskity kontekstiin, ymmärrä edellisten ja seuraavien lauseiden merkitys, niin sinun on helpompi valita oikea käännös.
Vaihe 3
Muista, että erillisellä sanalla, kun sitä arvioidaan itsenäisesti, voi olla yksi käännös, mutta jos lisäät tälle sanalle preposition (tai loppun), sen merkitys muuttuu. Sama koskee vakaita puhemalleja ja lauseita. Valmistele apukirjallisuutta - sanakirjoja, fraasikirjoja, hakuteoksia. Et voi tehdä ilman niitä.
Vaihe 4
On parempi valita julkaisut, jotka tarjoavat useita vaihtoehtoja vieraiden sanojen kääntämiseksi kerralla ja selittävät niiden käytön tapaukset. Kirjoita tuntemattomat sanat niiden käännösvaihtoehdoilla ja yhdistä sanat vasta sitten lauseiksi. Kun näet koko kuvan (käännä kaikki tuntemattomat sanat lauseeseen), oikean käännöksen tekeminen on helpompaa.
Vaihe 5
Voit myös yrittää kääntää pääosan tekstistä tietokoneellesi asennetulla kääntäjäsovelluksella tai verkossa vastaavalla verkkosivustolla. Kun käytät tällaisia ohjelmia, muista, että useimmissa tapauksissa ne antavat vain kirjaimellisia käännöksiä, joten joidenkin lauseiden merkitys voi kadota. Lue tulos uudelleen ja korjaa se logiikan ohjaamana.
