Sana "saksalaiset" tuli venäjän kielelle kauan sitten. Tämä antiikin venäläisen alkuperänimi tarkoittaa "tyhmää, ei puhuvaa venäjää". Sana "Saksa" on myös muinainen. Mutta Saksan asukkaita kutsutaan yleensä saksalaisiksi.
Miksi tapahtui, että venäjänkieliset kutsuvat Saksan asukkaita saksalaisiksi? Tämä johtuu sekä historiallisista että kielellisistä syistä.
Kieli kehittyy omien, joskus selittämättömien lakien mukaan. Tietyn sanan käyttöön ja yhdistämiseen kielessä liittyy monia tekijöitä. Useimmiten kielen pää- ja pääluoja on sen äidinkielenään puhuvat ihmiset. Viralliset lähteet, kuten asiakirjat, aikakirjat, kirjalliset teokset, heijastavat vain tämän luovuuden tulosta.
Sanojen "saksalaiset" ja "Saksa" alkuperästä
Kielitieteilijöiden oletuksen mukaan sana "saksa" esiintyi venäjäksi 1200-luvulla tai aikaisemmin. Muinaisen Venäjän asiakirjoissa tämä nimi löytyy juuri tällä hetkellä.
Tuolloin sana Germania oli jo olemassa latinaksi. Häneltä tuli venäläinen nimi "Saksa". Roomalaisten kirjoittajien latinaksi kirjoitetuissa teoksissa se löytyy jo 1. vuosisadalla jKr. Joten roomalaiset kutsuivat Reinin joen toisella puolella sijaitsevaa aluetta, ja siellä asuneet heimot Julius Caesar kutsui Germanusta. Kroonisti Tacitus mainitsi myös ne.
Sana "Saksa" tuli venäjän kielelle vasta 1800-luvulla, jolloin useat erilliset ruhtinaskunnat yhdistyivät yhdeksi maaksi Euroopassa.
Siihen mennessä sana "saksa" oli jo onnistunut saamaan jalansijaa venäjän kielellä. Venäjän ja myöhemmin Venäjän valtakunnan suurkaupungeissa oli paljon vierailevia ulkomaalaisia Euroopan maista. Suuri rooli tässä oli Pietari Suuren politiikalla, jonka tarkoituksena oli luoda siteitä Eurooppaan. Tämä puolestaan edisti sanan "saksa" käyttöä yhä useammin venäjänkielisessä väestössä.
Mutta siksi se alkoi myöhemmin viitata vain Saksan asukkaisiin ja miksi saksalaisia ei nimetty uudelleen, kuten muutkin kansat, on hyvin vaikea sanoa. Ehkä Suurella isänmaallisella sodalla oli merkitys, kun sanan "saksa" merkitys sai vahvan kielteisen merkityksen. Emotionaalisesti värilliset sanat pysyvät hyvin ihmisten kollektiivisessa muistissa.
Heitä kutsuttiin saksalaisiksi
Erästä muinaisista germaanisista heimoista kutsuttiin "nemetiksi".
Slaavit kutsuivat saksalaisia paitsi Saksan asukkaiksi myös muiksi eurooppalaisiksi: norjalaisiksi, ruotsalaisiksi, länsieurooppalaisiksi, tanskalaisiksi. Venäjän kielellä sana "saksalainen" on edelleen säilynyt "ulkomaalainen". 1900-luvulla venäjänkielisten keskuudessa sanaa "saksa" käytettiin edelleen virolaisten suhteen. Mutta tämä sana juuttui venäjän kielelle tarkalleen "Saksan asukkaiden" merkityksessä.
Kenelle muille saksalaiset eivät ole saksalaisia?
Slaavit eivät ole ainoat, jotka käyttävät sanaa "saksa" viittaamaan Saksan asukkaisiin. Sitä esiintyy unkarilaisten, ukrainalaisten, puolalaisten, tšekkiläisten, serbien ja kroaattien keskuudessa.
Muinaiset roomalaiset perinteet eivät noudattaneet ranskalaisia, saksalaisia, eivätkä edes Rooman asukkaat, italialaiset.
Ranskaksi, saksaksi - Allemand, saksaksi - Deutch, italiaksi - Tedesco.
Mutta venäjän kielellä maan nimi ei muistuta sitä asuvan etnisen ryhmän nimeä.
