Raamattu on maan yleisimmin käytetty kirja, joka on käännetty 2 500 kielelle. Millä kielellä se kirjoitettiin? Kuinka ihmiset saivat tilaisuuden lukea sitä omalla kielellään?
Ohjeet
Vaihe 1
Raamattua pidetään kaikkien aikojen suurimpana kirjana sen muinaisuudesta, arvosta kirjallisuuden mestariteoksena ja vertaansa vailla olevasta merkityksestä koko ihmiskunnalle. Tähän mennessä Raamattu on käännetty yli 2500 kielelle, ja sillä on yli 5 miljardia painosta, joten se on suosituin kirja nykyaikaisessa yhteiskunnassa. Samaan aikaan Pyhän Raamatun nykyiset versiot ovat myöhemmin käännöksiä alkuperäisistä kielistä, joilla se luotiin.
Vaihe 2
Raamattua alettiin kirjoittaa 3500 vuotta sitten. Sen pääosa (Vanha testamentti) kirjoitettiin hepreaksi. Ainoat poikkeukset ovat muutama erillinen osa siitä, jotka on luotu aramean murteessa. Tämän seikan johti muinaisten juutalaisten pitkä oleskelu Babylonin vankeudessa (6. vuosisata eKr.), Jossa heidän kulttuuriinsa vaikutti paikallinen kieli.
Vaihe 3
Aleksanteri Suuren valloituksista tuli syy kreikkalaisen kulttuurin tunkeutumiseen Lähi-itään. Hellenismin voimakkaan vaikutuksen alaisuudessa sadat tuhannet juutalaiset, jotka ovat syntyneet kotimaansa Israelin ulkopuolella, unohtivat vähitellen äidinkielensä ottamalla käyttöön kreikan (koine). Estääkseen maanmiehiä siirtymästä alkuperäisestä uskosta juutalaiset opettajat ryhtyivät kääntämään Vanhan testamentin kreikaksi. Joten 2. vuosisadalle eKr. ilmestyi ensimmäinen kreikkankielinen käännös Vanhasta testamentista, joka tunnetaan nimellä Septuaginta. Myöhemmin tätä käännöstä käyttivät aktiivisesti kristityt saarnaajat, jotka kantoivat sanaa Kristuksesta Rooman valtakunnan kaikkiin kulmiin.
Vaihe 4
1. vuosisadalla syntyneestä kristinuskosta tuli perusta Raamatun toisen osan - Uuden testamentin - ilmestymiselle. Koska tärkein kansainvälinen kieli - kreikka - on läsnä, kaikki hänen kirjansa on kirjoitettu myös tällä kielellä, Koine. Historioitsijoilla on kuitenkin syytä uskoa, että Uuden testamentin ensimmäinen kirja, Matteuksen evankeliumi, kirjoitettiin alun perin hepreaksi. Vanhan ja uuden testamentin kreikankielisten käännösten saatavuus tarjosi ainutlaatuisen mahdollisuuden lukuisalle Rooman valtakunnan eri puolilla asuville ihmisille mahdollisuuden lukea koko Raamattua.
Vaihe 5
Myöhemmin luonnon kulttuuriset ja historialliset lait paljastivat seuraavan tarpeen kääntää Raamattu muille kielille. Kreikan kieli vähitellen vanhentui ja antoi tien latinalle. Alkoi ilmestyä uusia käännöksiä, joista Vulgate-käännös (latinaksi - "julkisesti saatavilla") sai eniten suosiota. Sen kirjoittaja oli teologi Jerome, joka esitteli teoksensa noin vuonna 405 jKr. Vulgatan tarkistetusta versiosta vuonna 1592 tuli roomalaiskatolisen kirkon virallinen käännös.
Vaihe 6
Yhteiskunnan kehitys ja uusien valtioiden muodostuminen johti siihen, että Raamatun käännöksiä asteittain lisättiin muille kielille. Navigointikausi, joka mahdollisti aiemmin tuntemattomien maiden löytämisen, mahdollisti lähetysliikkeen kehittämisen. Tämä puolestaan vaati uusia pyrkimyksiä kääntää Pyhät kirjoitukset kielille, joita kaukaisilla alueilla asuvat ihmiset puhuvat. Erityinen sysäys tähän suuntaan oli painatuksen kehittäminen. Ensimmäinen painettu Raamattu, Gutenbergin raamattu, julkaistiin vuonna 1456. Siitä lähtien maailman kansojen eri kielille käännetyt Pyhien kirjoitusten kopiot alkoivat näkyä etenemällä. Tällä hetkellä 90 prosenttia maailman väestöstä voi lukea Raamatun kokonaan tai osittain.
