Buchenwald on tunnetuin keskitysleiri, jonka natsit loivat kolmannen valtakunnan aikana ja jonka läpi noin 250 000 ihmistä kulki toisen maailmansodan aikana. Jokainen hänen vangistaan muisti merkinnän tämän kauhean paikan portille. Joten mitä kirjoitettiin Buchenwaldin helvetin sisäänkäynnille?
Kreikan sanonta
Buchenwaldin portille natsit kirjoittivat "Jedem das Seine" - lause saksaksi käännettynä latinaksi "suum cuique". Kirjaimellisessa käännöksessä se tarkoittaa "jokaiselle omaa" - tätä lausuntoa käytettiin muinaisessa Kreikassa, jossa se oli klassinen oikeudenmukaisuuden periaate. Saksalaiset tulkitsivat sen omalla tavallaan ottamalla sanat katolisen katekismuksen seitsemännestä käskystä, jossa lukee "Gönn jedem das seine" - "Anna kullekin oma."
Nykyään tämä lause koetaan negatiivisesti nykyaikaisessa Saksassa ja muissa maissa, joihin natsit vaikuttavat ja jotka yhdistävät lausunnon Kolmannen valtakunnan kanssa.
Itse asiassa saksalaiset tekivät "Jedem das Seine" -tyypilliseksi noiden aikojen propagandan iskulauseeksi, tehden siitä samanlaisen toisen heidän iskulauseestaan "Arbeit macht frei" (käännettynä "työvoima vapauttaa"). Tämä pilkkaava lausunto ripustettiin natsileirien kuten Auschwitzin, Gross-Rosenin, Dachaun, Theresienstadtin ja Sachsenhausenin sisäänkäyntien yli. Natsit käyttivät myös lauseen latinankielistä versiota, mikä teki siitä Frederickin perustaman Mustan Kotkan Ritarikunnan motto sekä Saksan armeijan poliisin motto.
Kirjoituksen historia
Ilmaisu "jokaiselle omalle" tai "suum cuique" tuli tunnetuksi antiikin Rooman filosofin, puhujan ja poliitikon Ciceron ansiosta, joka käytti sitä tutkielmoissaan hyvän ja pahan rajoista, velvollisuuksista ja laista. Myöhemmin tätä saalislausetta alettiin käyttää paitsi oikeudellisessa yhteydessä. Nykyään se on Namibian pääkaupungin Windhoekin motto. Vuonna 1998 Nokia käytti ilmaisua "Jedem das Seine" saksalaisessa matkapuhelinten mainoskampanjassaan, mikä aiheutti suurta julkista paheksuntaa.
Saksassa lause "Jedem das Seine" on kielletty natsisymbolina, joka liittyy joukkomurhapyyntöön.
Myös erilaisten tuotteiden valmistajat ovat toistuvasti yrittäneet käyttää tätä ilmausta mainostarkoituksiin. Esimerkiksi Rewe käytti sitä kyynisesti grillimainoksissaan, ja Microsoft mainitsi Jedem das Seinen saksalaisessa Bürosoftware2-mainoksessa. Myös McDonalds-yhtiö ei pysynyt syrjässä käyttämällä lausuntoa Thüringenin sivukonttorin valikon suunnittelussa. "Jedem das Seine" -valmisteen käytön lisääntyessä Saksan viranomaiset yrittivät kiinnittää yleisön huomion tähän ongelmaan, joka on tuskallista saksalaisille.
