Sananlasku "Älä ruoki hevosta" syntyi venäjäksi aikana, jolloin hevosia arvostettiin. Nyt sitä käytetään useimmiten kuvaannollisesti ironisesti ja se kuvaa säälittävää heikkoa ihmistä.
Sanan "Älä ruoki hevosta" merkitys
Venäjän kielen rikkauden määrää suurelta osin vakaa lauseiden, ilmausten ja yksittäisten sanojen koko kerros. Jokaisen venäläisen on tarpeen tuntea heidät, käyttää niitä puheessaan. Fraseologinen liikevaihto "Ei hevosrehussa" löytyy venäjän kielestä melko usein. Useimpien sananlaskujen ja sanontojen kohdalla sen esiintymisen tarkkaa aikaa ja paikkaa kielellä ei kuitenkaan tiedetä.
Sanan alkuperä
Tämän sanan alkuperästä on 2 mielipidettä. Molemmat versiot liittyvät hevosten ylläpitoon aikaisemmin, jolloin ne olivat arvokkain kotieläin ja olivat siksi koko yhteiskunnan huomion keskipisteessä.
• Ensimmäisen version mukaan fraaseologisen lauseen merkitys liittyy sairaisiin ja vanhoihin hevosiin. Voit ruokkia heitä paljon ja hyvin, mutta tästä ei ole mitään järkeä.
• Toinen versio liittyy romaneihin. He myivät hevosia ja yrittivät pettää ostajaa. Mustalaiset ottivat arvoton hevosen ja ruokkivat sen täysillä. Hevosen vatsa oli turvonnut. Ostaja piti hevosta hyvänä ja osti sen. Seuraavana päivänä hevosen sivut romahtivat, rehu meni lantaan.
Voidaan väittää, että sanonta "älä ruoki hevosta" syntyi yli 100 vuotta sitten. Hevoset olivat tuolloin kalliita, niitä pidettiin hyvissä olosuhteissa. Tämä heijastui myös fiktioon. Voit muistaa pienen ryhäseinän, Sivka-Burkan. Venäläisten lasten ja aikuisten tiedossa ovat ystävällisten ja rohkeiden hevosten, eeppisten ja satujen hahmot. 1800-luvun venäläisten kirjailijoiden teoksissa sanonta esiintyy melko usein. Esimerkiksi upeiden tarinoiden kirjoittaja N. S. Leskov käyttää tätä käännöstä tarinan "Ei missään" yhden hahmon puheessa. Tuolloin tällaisia lauseita käyttivät pääasiassa alempien luokkien edustajat. Tämän väitteen vahvistaa L. V. Alyoshina teoksessa "Joitakin piirteitä 1800-luvun jälkipuoliskon kansankielestä". V. I. kirjasi myös sanan "älä ruoki hevosta". Dahlem (Venäläisten sananlaskut: Älä kuluta rehua hevosessa. - (myrkkyä). Katso selittävä mutkapää).
Sananlaskun nykyaikainen käyttö
Nykyaikaisessa Venäjällä hevoset ovat menettäneet entisen arvonsa. Siitä huolimatta ne ovat edelleen maamme kulttuurin symboleja. Fraaseologisia käännöksiä, joissa on sanat "hevonen" ja "hevonen", käytetään edelleen nyt, esimerkiksi "ne eivät näytä lahjahevosta suussa", "satulaa heidän suosikkiluistelunsa". Liikevaihto "ei hevosrehuun" ei ole yhtä yleistä. Se löytyy nykyaikaisista tarinoista, artikkeleista, mainosteksteistä. Mutta sillä on melkein aina kuvaannollinen merkitys. Puhumme yleensä henkilöstä tai muusta elävästä olennosta, jota mikään ei voi tuoda hyvään tilaan, ei vaivaa. Se ei välttämättä liity ruokaan. Esimerkiksi T. F. Efremova tulkitsee sanonnan merkityksen: ei hevosen ruokinta on ennustaja. puhekielen Siitä, että jollekin ei ole hyötyä jostakin; ei hyvä, ei tulevaisuuden kannalta.
Kuvaannollinen merkitys
Nykyaikaisessa venäjässä huonosti koulutetut ihmiset käyttävät tämän tyyppisiä fraaseologisia lauseita paitsi ja jopa niin vähän. Päinvastoin, niiden käytöstä on tullut merkki hyvästä kielitaidosta sekä Venäjän historian ja kulttuurin tuntemisesta. Tämä muutos on melko luonnollista, koska sana "hevonen" itsessään viittaa melko korotettuun tyyliin verrattuna esimerkiksi sanaan "hevonen". Tämä on ilmeistä verrattaessa kahta fraaseologista yksikköä:
• "kuin hevonen" (tällä ilmaisulla on merkitys - raskasta työtä, kovaa työtä - negatiivinen väri), • "kuin hevonen" (nopea, levoton, vahva - positiivinen väri).
Sanonta "ei hevosrehulle" elää ja sitä käytetään nykyään laajalti, mutta kuvaannollisessa mielessä.
