Argentiina on monikansallinen valtio, jossa on sekoitus kulttuureja ja kieliä. Huomattava osa maan väestöstä käyttää espanjaa suullisessa ja kirjallisessa puheessa tai pikemminkin sen paikallista versiota. Ominaisuuksiensa mukaan se eroaa merkittävästi espanjan kielen standardina tunnustetusta kastilialaisesta murteesta.
Edellytykset Argentiinan kansallisen kielen kehittämiselle
Argentiinankielinen versio espanjan kielestä alkoi muodostua silloin, kun eurooppalaiset asettuivat Etelä-Amerikkaan. Espanjalaiset matkailijat löysivät nämä kauniit ja hedelmälliset maat Euroopan asukkaille. Ensimmäinen espanjalainen asutus perustettiin mantereen rannikolle 1500-luvun 30-luvulla. Alkoi laajamittainen kulttuurinen laajentuminen, joka vaikutti Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen elämään.
1800-luvun alussa Argentiina sai suvereenin valtion aseman, minkä seurauksena sen asema kansainvälisellä areenalla vahvistui huomattavasti. Maasta on tullut yksi maailman suurimmista maataloustuottajista. Tämä helpotti maahanmuuttajien virtaa, joista suurin osa tuli Euroopasta. Argentiinassa asuu monia italiaa, ranskaa ja englantia äidinkielenään puhuvia. Siirtolaisten joukossa oli myös slaavilaisia, mutta heidän kielensä eivät tuskin vaikuttaneet paikalliseen puheeseen.
Argentiinan espanjan ominaisuudet
Argentiinassa käytetty kansallinen espanjan kieli eroaa monin tavoin alkuperäisestä espanjan kielestä. Etelä-Amerikan kansojen elämä, joka tapahtui täysin erilaisissa luonnon-, taloudellisissa ja kulttuurisissa olosuhteissa, jätti jäljen puheeseen täyttäen kielen uusilla lauseilla, sanoilla ja semanttisilla rakenteilla.
Ihmiset eri Euroopan maista ovat myös osallistuneet espanjan kielen muodostumiseen Argentiinassa. Siinä esiintyi useita lainoja, jotka tulivat ranskasta, italiasta ja portugalista. Tämän Etelä-Amerikan maan asukkaiden kieli sisälsi myös nimiä ja semanttisia muodostelmia paikallisten intialaisten ja gaucho-cowbojien kulttuurista, jotka muodostivat enemmistön Pampas-väestöstä.
Saatuaan paljon lainaa, espanjan kielen argentiinalaisesta muunnoksesta tuli yhdessä uruguaylaisten ja paraguaylaisten murteiden kanssa osa erityistä dialektista ryhmää. Tällaisen liiton perustana oli laajalti tullut espanjankieliseen sanaan, ilmauksiin ja ilmaisuihin ketshua-intialaisten kieli, jotka ovat jo pitkään asuneet Argentiinan, Uruguayn ja Paraguayn alueilla.
Itse Argentiinassa kielitieteilijät erottavat kaksi suhteellisen itsenäistä espanjankielistä murretta. Niille on ominaista tietyt foneettiset erot. Jotkut sanat lausutaan ja kirjoitetaan amerikkalaisella tavalla, kun taas toiset ovat muuttaneet merkitystään kokonaan. Silti klassisen espanjan äidinkielenään puhuja pystyy ymmärtämään argentiinalaisen puheen, vaikka jotkut paikalliset sanat ja niiden ääntäminen saattavat huvittaa Espanjan syntyperää.
