"Tässä on Golda Meirin paikka, me lyöimme, ja siellä on neljäsosa entisistä ihmisistämme", - Vladimir Vysotsky lauloi luvatusta maasta. Ja hän oli hyvin tarkka numeroissa. Lisäksi nykyaikaisessa Israelissa yli 20% tämän kahdeksan miljoonan asukkaan Lähi-idän maan asukkaista puhuu venäjää Keskustilastotoimiston mukaan. Ja tämän indikaattorin mukaan se on toiseksi vain valtion kielillä - heprea ja arabia. Samaan aikaan, paitsi englannin lisäksi myös yli kolme tusinaa maassa käytettävää kieltä ja murteita.
Juutalainen - puhu hepreaa
Itse vallankumousta edeltäneen Kiovan kotoisin oleva ja Israelin ensimmäinen Neuvostoliiton suurlähettiläs Golda Meir, joka johti maan hallitusta vuosina 1969-1974, osasi venäjää hyvin. Se ei tietenkään estänyt häntä tietämästä Israelin valtion pääkieliä - hepreaa. Saman kansallisen tilastotoimiston työntekijöiden mukaan lähes puolet israelilaisista - 49% - pitää hepreaa äidinkielenään. Ja melkein kaikki puhuvat sitä riippumatta syntymäpaikasta tai edellisestä asuinmaasta.
On utelias, että kerralla hepreaa, johon kirjoitettiin kaikille juutalaisille pyhä Toora, kutsuttiin kuolleeksi kieleksi ja sitä käytettiin vain kirjoituksessa tai uskonnollisissa rituaaleissa, ja sen "sukulaisia" - aramea ja jiddishiä - pidettiin puhekielinä.. Heprealainen, melkein tuhannen vuoden jälkeen, sai toisen elämänsä toisen tsaari-Venäjän syntyperän ansiosta, vain Vilnan maakunnasta. Hänen nimensä oli Eliezer Ben-Yehuda. Juuri hän keksi iskulauseen, jolla nykyinen Israelin yhteiskunta elää, ja lukuisat juutalaiset diasporat hyväksyvät sen muissa maissa: "Juutalainen - puhu hepreaa!"
Ben Yehudan monivuotisen kielellisen ja propagandallisen toiminnan ansiosta 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa perustettiin komitea ja hepreankielen akatemia, antiikin ja modernin kielen sanakirja julkaistiin. Ja marraskuussa 1922, vain kaksi ja puoli viikkoa ennen kuolemaansa, Ben-Yehuda onnistui varmistamaan, että hepreasta tuli englannin ja arabian ohella yksi Palestiinan virallisista kielistä, joka oli silloin Ison-Britannian protektoraatin alainen. Vielä neljännesvuosisadan jälkeen heprea ja arabia tunnustetaan valtion kieleksi äskettäin lyödyssä Israelissa. Ja kadut Jerusalemissa, Tel Avivissa ja Haifassa nimetään Eliezerin mukaan.
Venäjänkieliset israelilaiset
Arabian kieli, vaikka sen oikeudellinen asema on sama kuin heprea, se ei ole kovin suosittu maassa. Tähän ei vaikuta edes se, että melkein joka viides moderni israelilainen kutsui häntä perheeksi. Tärkein syy tällaiseen hieman outoon tilanteeseen vihkiytymättömille on, että Israel on alusta lähtien ollut aseellisissa konflikteissa pysyvässä tilassa lähes koko Lähi-idän ympäristön kanssa. Ja että arabimaat tarjoavat tärkeimmän tuen terroristille Palestiinan vapautusjärjestölle, joka on sodassa Israelin kanssa. Ja kerran, muuten, Neuvostoliitto myös auttoi häntä.
Jos israelilaiset arabit yrittävät usein piilottaa omat kielitietonsa ja käyttävät jokapäiväisessä elämässä, erityisesti suurissa kaupungeissa, hepreaa melkein yksinomaan, niin ei vähempää määrää entisiä Neuvostoliittoa, myös venäläisiä emigrantteja, päinvastoin korostavat kaikin mahdollisin tavoin alkuperää. Ja he eivät ole lainkaan hämmentyneitä Neuvostoliiton menneisyydestä. Venäjän kieltä on kuultu 1980-luvun lopulta lähtien kaikkialla Israelissa - kaupoissa ja hotelleissa, radioista ja televisioista, teattereista ja valtion virastoista. Siellä on jopa sanomalehtiä ja erillinen tv-kanava, joka lähettää paitsi paikallisia myös venäläisiä ohjelmia. Lisäksi luvatun maan venäjänkieliset kansalaiset väittävät usein puoliksi leikillään, että jokainen Israelin asukas ymmärtää heidän kielensä Israelissa. Se on vain, että joskus sinun on puhuttava hieman äänekkäämmin kuin tavallisesti …
Terveisiä Don Quijotelta
Suurin osa juutalaisista, jotka asuivat kerran Euroopan mantereella, muuttaneet Israeliin, halusivat kommunikoida paitsi entisten maidensa kielillä myös jiddishillä. Jiddiš luotiin keskiaikaisessa Saksassa, ja se on hyvin samanlainen kuin saksa, vain aramean sekä slaavilaisten ja romaanien ryhmien kielillä. Se on kuitenkin nyt yleistä Israelissa, mutta pääasiassa ikääntyneiden ihmisten keskuudessa, jotka eivät halua jättää hyvästit Euroopan nuorille. Lähes samanlainen tilanne kehittyi Espanjan juutalaisten kanssa - sefardien kanssa. Pyreneillä sijaitsevassa historiallisessa kotimaassaan he eivät puhuneet niin paljon Don Quijoten ja Carmenin kielellä kuin hänen hepreaksi sekoitetulla kielellään. Sitä kutsutaan sefardiksi (muunnokset - Ladino, Spagnol) ja se on hyvin samanlainen kuin keskiaikainen espanja. Israelissa se on valtion virallinen suojelu kuolevana kielenä.
Adygeasta Etiopiaan
Tilastojen mukaan Israelissa asuu yli kahdeksan miljoonaa ihmistä, ja sen kansalaiset puhuvat 39 kieltä ja murteita. Toisinaan alkuperäiskansojen on vaikea ymmärtää niitä. Lisäksi harvat ihmiset eivät ole koskaan kuulleet joistakin kielistä - lukuun ottamatta itse "kantajiaan". Tämä ei tietenkään koske englantia, ranskaa, italiaa, romaniaa, unkaria ja muita eurooppalaisia kieliä, jotka ovat melko yleisiä lukuisten maahanmuuttajien ansiosta Euroopasta ja Amerikasta.
Maassa, joka on suosittu demokratiansa ja suvaitsevaisuutensa suhteen ulkomaalaisia kohtaan, mukaan lukien työnhakijat, on paljon maahanmuuttajia muista Aasian mantereen osavaltioista - Kiinasta, Thaimaasta ja Filippiineiltä. Erityisesti jälkimmäinen toi Tagalog-kielen Lähi-itään. Tietyn osan eksoottisesta israelilaisesta yhteiskunnasta tuo pieni osa sen väestöstä, joka on "tuotu" Etiopian amhara-kielestä, "saapunut" Uzbekistanista Bukhara Persian murteesta, Pohjois-Kaukasuksen Adyghen "alkuperäiskansasta" ja monista muista. Todellinen "babylonialainen sekoitus" kansoista ja kielistä!
