Nykyaikainen lukija ei aina ajattele sitä, että ulkomaisten suurten kaunokirjallisuuden mestareiden teokset ovat saatavilla ja ymmärrettävissä lahjakkaiden kirjailijoiden ja kääntäjien työn ansiosta. Nämä ihmiset auttavat ymmärtämään ulkomaisten kirjoittajien teosten riveihin sisältyviä ajatuksia, tutustumaan työnsä tyylillisiin piirteisiin. Kääntäjien työ antaa mahdollisuuden nauttia eri maista ja kulttuureista peräisin olevien kirjailijoiden ja runoilijoiden luomien kirjojen lukemisesta.
Ohjeet
Vaihe 1
Klassisen ulkomaisen kirjallisuuden merkittävien teosten kääntäminen venäjäksi alkaa 1700-luvulla. Tunnettuja venäläisiä kirjailijoita ja kääntäjiä ovat V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko ja monet muut. Kaikki he ovat taitavan sanan lahjakkaita mestareita, joilla on korkea koulutus ja kulttuuri.
Vaihe 2
Runoilija ja kääntäjä V. A. Zhukovsky, Puškinin”opettaja” ja tsaarin perillisen kouluttaja, aloitti työnsä kääntäjänä klassismin henkeä noudattaen. Runoilija etsii keinoja kuvata sankareita, antaakseen heille mahdollisuuden välittää sisäisen maailmansa täydellisesti, ja pyrki omalla tavallaan paljastamaan alkuperäisen merkityksen. V. A. Zhukovsky antaa itselleen täydellisen vapauden, joten "muiden ihmisten" teokset saavat hänen henkilökohtaisen kirkkaan yksilöllisyytensä. Käännettyjen teosten teksteissä, jotka poikkeavat usein alkuperäisestä, määritetään runollinen persoonallisuus, romanttisen runoilijan luonne. Venäläiset lukijat tunnistivat Byronin, Schillerin, W. Scottin, Goethen Zhukovskyn käännösten avulla. Muinainen venäläinen runo "Igorin kampanjan asettaminen" ja antiikin kreikkalaisen laulajan Homerin "Odysseia" kuulosti heidän äidinkielellään.
Vaihe 3
Kuuluisa runoilija ja kirjailija I. Bunin oli erinomainen kääntäjä. Lähes alkuperäiskappaletta, Longfellow'n vertaansa vailla oleva "Song of Hiawatha" -sovellus, joka sai Venäjän tiedeakatemian Pushkin-palkinnon, kirjoittaja säilytti kielen musikaalisuuden ja yksinkertaisuuden, tekijän taiteelliset ja visuaaliset keinot, jopa runojen järjestely. Tähän asti Buninin käännöstä Longfellowin runosta, joka perustuu intialaiseen mytologiaan, pidetään parhaimpana. Erinomainen runokäännöksen mestari I. Bunin esitteli venäläisen lukijan Byronille, A. Tennysonille, A. Mitskevichin, T. Shevchenkon ja muiden runoilijoiden sanoituksille.
Vaihe 4
B. L. Hopeaajan edustaja Pasternak sanoi luottavaisin mielin, että käännöksen tulisi heijastaa elämänkuvaa ja edustaa itsenäistä taideteosta. Runoilija ei houkutellut samankaltaisuutta alkuperäiseen. Läheisten ulkomaisten kirjoittajien käännökset toivat vertaansa vailla olevaa menestystä: tämä on Goernet, jota Pasternak arvostaa (tragedia "Faust" on keskeinen paikka); Shakespeare, jonka tragedioiden käännös sai vaikutelman kuvien rikkaudesta ja voimasta; Rilke, joka teoksellaan auttaa runoilijaa näkemään koko maailmankaikkeuden kokonaisuutena. Boris Pasternak käänsi monia slaavilaisten runoilijoiden teoksia, joista voidaan mainita alkuperäiset Boleslav Lesmyan ja Vitezslav Nezval.
Vaihe 5
Runojen kääntäminen on ollut S. Ya: n suosikki harrastus. Marshak, joka myöhemmin valitsi merkittävimmät taideteokset kirjoitettavaksi äidinkielelleen. Hänen luomansa käännökset sisältävät kaiken alkuperäisen viehätyksen: ne säilyttävät ulkomaisen kirjailijan kansallisen luonteen, aikakauden erityispiirteet. Vanhat englantilaiset ja skotlantilaiset balladit, Shakespearen sonetit, Wordsworthin, Blaken ja Stevensonin runous löysivät Marshakista erinomaisen englantilaisen kirjallisuuden kääntäjän. Skotlantilainen runoilija Robert Burns tuli A. Twardowskin mukaan venäjäksi kääntäjän ansiosta, mutta hän pysyi skotlantilaisena. Burnsin kirjat, jotka Marshak on kääntänyt lahjakkaasti, huomattiin: hän sai Skotlannin kunniakansan arvonimen. Samuil Yakovlevich Marshakin päätavoitteena puolen vuosisadan ajan oli intohimoinen halu tutustuttaa laaja ihmisjoukko mestariteoksiin, jotka muodostavat maailmankirjallisuuden kassa.
Vaihe 6
K. I. Tunnettu lasten kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Chukovsky on kirjoittanut upean käännöksen Mark Twainin suosikkikirjoista. K. Chukovskyn käännöstoimintaa seurasi kuuluisan englantilaisen kirjailijan Oscar Wilden teokset.
Vaihe 7
V. V. Nabokov oli kirjoittanut kirjallisuutemme klassikoiden käännöksiä, kuten Pushkin, Lermontov, Tyutchev, ja omia teoksiaan englanniksi, hän käänsi myös monia ulkomaisten kirjailijoiden teoksia venäjäksi. V. Nabokov uskoi, että tekstin rytmin, kaikkien käännöksen alkuperäisten ominaisuuksien säilyttämiseksi on tarpeen noudattaa tarkkuutta. Maastamuuton aikana Nabokovista tuli englanninkielinen kirjailija ja hän lopetti teosten luomisen äidinkielellään. Ja vain skandaali romaani "Lolita" julkaistiin venäjäksi. Kirjailija toivoi todennäköisesti käännöksen olevan tarkka, joten hän päätti tehdä sen itse.
