Venäjän kieli on rikas ja monipuolinen, mutta ei vain venäjänkielisillä sanoilla. Vuosisatoja vanha venäjän puheen kehitys sisälsi suuren määrän vieraita kieliä lainattuja. Ranskan kieli antoi meille monia kauniita sanoja, joita ihmiset käyttävät päivittäin puheessaan, joskus epäilemättä niiden ranskalaista alkuperää.
Kuinka ranska tunkeutui venäjään
Pietarista I lähtien, joka avasi ikkunan Eurooppaan, kaiken ranskalaisen muoti on noussut Venäjän aatelistoihin. Jokaisen itseään kunnioittavan aateliston oli pakko puhua sujuvasti. Venäjän ja ranskan välillä oli puheenvuoroja, jotka täydensivät ja korvaavat toisiaan. Monet hallitsijasukupolvet ovat osoittaneet myötätuntoa Ranskaa kohtaan. Kuuluisat runoilijat rakastivat ranskan kieltä. Joten ranskalaiset sanat tunkeutuivat vähitellen venäjän kieleen, ja kielitieteilijät väittävät, että ranskan kautta puheeseemme tuli myös monia kreikan ja latinan etymologian lainoja.
Venäjän ja Ranskan läheiset suhteet myötävaikuttivat myös kauppasuhteiden luomiseen. Meille tuotiin tuotteita, joilla ei ollut analogeja Venäjällä. Sama koskee monia ranskalaiselle mentaliteetille ominaisia käsitteitä. Luonnollisesti, ilman vastaavia sanoja venäjäksi, ihmiset omaksuivat sanat ranskasta merkitsemään siihen asti tuntemattomia asioita. Esimerkiksi 1800-luvun puolivälissä Ranskasta tuotiin meille kaihtimia, joita käytettiin siellä analogisesti venäläisten kaihtimien kanssa talon asukkaiden piilottamiseksi uteliailta katseilta. Ranskan kielestä jalousie käännetään "mustasukkaisuudeksi", koska talon omistaja piilottaa henkilökohtaisen onnen takanaan.
Monet lainat syntyivät isänmaallisen sodan aikana vuonna 1812. Sodat ovat aina edistäneet maailmankulttuurien kietoutumista, jättäen jälkensä sotivien maiden kielille. Sodan jälkeen oli muodissa palkata ranskalaisia lasten ohjaajiksi. Uskottiin, että ranskalaisten kouluttamat jalot lapset hankkivat hienostuneisuuden ja oikean tavan.
Ranskan sanat venäjäksi
Sanat, kuten saastuttaminen tai avoimet työt, pettävät alkuperänsä, mutta monet ranskalaiset sanat ovat tottuneet niin äidinkielenään, että heitä pidetään äidinkielenään. Esimerkiksi sana "tomaatti" tulee ranskalaisesta pomme d'orista ja tarkoittaa "kultaista omenaa". Vaikka useimmat Euroopan maat ovat jo pitkään omaksuneet italialaisen version "tomaatit", venäläinen korva tuntee edelleen ranskalaisen nimen. Monet sanat ovat jo lopettaneet ranskan kielen käytön ja ovat arkaiseja, esimerkiksi "takki", "kiharrimet" jne., Mutta Venäjällä niitä käytetään laajalti.
Yleensä ranskalaiset lainat voidaan jakaa useisiin ryhmiin. Ensimmäinen niistä on lainatut sanat säilyttäen alkuperäisen merkityksensä, esimerkiksi: "lampunvarjostin", "tilaus", "avaimenperä", "sideharso" (ranskalaisen Marly-le-Roi-kylän nimen kunniaksi)), "huonekalut", "kiristys".
Toista ryhmää edustavat sanat, jotka on lainattu ranskan kielestä, mutta joiden merkitys on täsmälleen päinvastainen kuin alkuperäinen. Esimerkiksi sana "korkki" tulee ranskalaisesta chapeausta, joka tarkoittaa "korkki". Ranskassa tämä sana ei ole koskaan tarkoittanut päähineitä. Sanalla "huijaus" venäjäksi on negatiivinen merkitys, joka on synonyymi sanalle "petos", kun taas Ranskassa tämä sana tarkoittaa "hyödyllistä liiketoimintaa".
Kolmas ryhmä sisältää sanat, joiden ääni on lainattu ranskan kielestä, mutta venäjäksi niille on annettu oma merkitys, jolla ei ole mitään tekemistä sanan kääntämisen kanssa venäjäksi. Usein tällaiset sanat viittaavat arjen tai slangin puheeseen. Esimerkiksi sanan "hiihtäjä" alkuperästä on olemassa versio. Hänen mukaansa kukistetun Napoleonin armeijan sotilaat kävivät likainen ja nälkäinen Venäjän maiden läpi ja pyysivät ruokaa ja suojaa venäläisiltä talonpoikilta. Kun he kutsuivat apua, he kääntyivät venäläisten puoleen cher ami, mikä tarkoittaa "rakas ystävä". Talonpojat kuulivat "shermit" niin usein, että he alkoivat kutsua ranskalaisia sotilaita "hiihtäjiksi". Vähitellen sana sai merkityksen "huijari, voittoa rakastava".
Mielenkiintoinen tarina liittyy sanan "shantrapa" alkuperään, joka tarkoittaa "arvoton, merkityksetön, roskikas henkilö". Ilmeisesti sana tulee ranskalaisesta chantera pas - "ei voi laulaa". Tällaisen tuomion antoivat maateattereihin valitut maaorjat. Koska näyttelijöiden valinnan suorittivat ranskalaiset opettajat, sana "shantrapa" lausuttiin usein kuurojen orjuuksien suhteen. Ilmeisesti he, tietämättä merkitystä, ottivat sen kiroukseksi.
