Kielessämme on kuitenkin runsaasti fraseologisia yksiköitä, jotka ovat tulleet muilta kieliltä. Monet ilmaisut liittyvät tapahtumiin, jotka muuttavat historian kulkua. Latinalainen sanonta "ylittää Rubicon" ei ollut poikkeus.
Arvo
Rubicon on joki Italiassa. Aikaisemmin se oli eräänlainen kordoni Gallian ja Rooman välillä - sotivat valtiot. Caesar, legioonien päällikkönä, sen jälkeen kun yhdestä hänen voitostaan tuli todellinen uhka senaatin päätökselle tuolloin. Senaattorit, ymmärtäneet mahdollisuuden menettää valtaa koko Roomassa, kieltivät Caesarin palaamasta Roomaan.
Caesar, joka ei siedä tappioita ja on tottunut voittamaan, ei voinut sietää tällaista asennetta ja päätti rikkoa kieltoa eli ylittää Rubiconin. Caesarille uskolliset soturit menivät sotaan Roomaa vastaan. Mutta heti kun he pääsivät kaupunkiin, tuli tiedoksi, ettei vastarintaa ollut. Senaattorit peläten turvallisuutensa antautuivat kaupunkinsa ilman taistelua. Siksi ylittää "punainen joki". Juuri tästä joesta tuli Caesarille uuden keisarillisen vallan alku imperiumissa.
Mitä tapahtui Rubiconille tänään
Nyt Rubicon (nykyään Fiumicino) on lakannut olemasta täysvirtainen joki, kuten se oli monta vuotta sitten. Se ei ole edes topografiakartoissa. 1900-luvun 30-luvulle asti Rubiconia, joka oli olemassa Julius Caesarin hallituskaudella, ei löytynyt. Nykyään se on huomaamaton ja pieni joki, joka kuljettaa vettä suoraan Adrianmerelle. Nyt asukkaat, kun turistit kysyvät Rubiconista, osoittavat vain tämän joen yli olevan sillan lähellä oleviin opasteisiin.
Synonyymit
Jos etsit "Rubicon" -synonyymejä tai analogeja, termi "riski" sopii parhaiten. Monet ihmiset ajattelevat, että Rubiconin ylittämisen ilmaisun merkitys on samanlainen kuin toisen lausekkeen merkitys, joka puhuu riskin aatelisuudesta, mutta lauseilla on erilaiset merkitykset. Lauseke "ylittää Rubicon" tarkoittaa, että ihminen on 100-prosenttisesti luottavainen itseensä, ja lause riskin aatelista tarkoittaa epäilyksiä ja "olen onnekas".
Lauseke "Rubiconin ylittäminen" tarkoittaa venäjäksi "pääsyä peruuttamattomaan pisteeseen", toisin sanoen henkilön on vain mentävä eteenpäin riippumatta valinnan monimutkaisuudesta.
Tulkinnat
Jos et tutki historiallisia viitteitä etkä tutki Julius Caesarin ajan tapahtumia, voit puheesta löytää monia muita ilmaisuja, jotka ovat yleistyneet ja joita käytetään paljon useammin. Esimerkiksi "kuka ei riski …" "pan tai missaa" ja vastaavat. Muuten, monissa elokuvissa, TV-sarjoissa ja peleissä vaarojen ja riskien teema on jäljitetty. Tällaisissa tapauksissa käytetään "ristiin Rubiconia" ja vastaavia.
Johtopäätös
Lause "Cross the Rubicon" on esiintynyt jokapäiväisessä elämässä jo pitkään, ja se tarkoittaa polkua riskiin, ylittämättömän pisteen ylittämiseen. Rubiconin ohittaminen on välttämätöntä muistaa, että henkilö on täysin vastuussa tekemistään valinnoista.
