Tutkijat arvioivat, että noin kymmenen prosenttia venäjän kielen sanoista on ulkomaalaisia. Ja melkein neljännes tästä määrästä tulee muinaisesta Kreikasta. He pääsivät venäläiseen sanastoon niin kauan sitten, että monet eivät ole tietoisia ulkomaisista juuristaan.
Ohjeet
Vaihe 1
Kreikkalaisten sanojen alkuperäinen tunkeutuminen venäjän kieleen johtuu objektiivisista historiallisista syistä - taloudellisista ja kristillisistä.
Vaihe 2
Kerran Kiovan Venäjällä oli tiiviit kauppasuhteet Bysantin kanssa. Tästä syystä suuri osa kaupan ja merenkulun kreikkalaisista sanoista on tunkeutunut venäjän kieleen. Sanat, kuten "laiva", "purje", "sänky", "sitruuna", "kurkku", "lyhty", tulivat venäjän kielelle tällä tavalla. Aluksi niitä käyttivät vain kauppiaat, mutta sitten ne juurivat vähitellen ja ilmestyivät muiden ihmisten sanastoon. Nyt harvat tietävät, että sana "kimarit" tuli myös sieltä. Kreikan kielestä se tarkoittaa "unta".
Vaihe 3
Kun kristinusko otettiin käyttöön, Kiovan Venäjä hyväksyi myös useita kreikkalaisia sanoja, joilla oli uskonnollista merkitystä. Sanat, kuten “Angelos”, “Apostolos”, “Demonos”, eivät koskaan vaatineet käännöstä. Ja "Raamattu", "Evankeliumi", "Ikoni" ovat myös Kreikasta.
Vaihe 4
Sekä kreikkalainen kulttuuri että koulutus ovat vaikuttaneet tähän prosessiin. He lisäsivät venäjän sanastoon sellaisia sanoja kuin "filosofia", "matematiikka", "tähtitiede", "muistikirja", "koulu"
Vaihe 5
Monet kreikkalaiset sanat on lainattu latinan kautta. Tämän seurauksena kaikki sanat, jotka päättyivät”cratia” (demokratia), logia (kronologia), “ema” (dilemma, ongelma, järjestelmä), tulivat sieltä.
Vaihe 6
Kreikan alkuperää löytyy usein yhdistettyjen sanojen osista: aqua (vesi), chrono (aika), geo (maa). Niitä on erityisen paljon eri tieteiden nimissä. Kreikan juuria on usein, kuten logot (sana) ja kuvaaja (kirjoitus). Lisäksi jälkimmäisessä tapauksessa tällaisissa sanoissa käytetään yleensä kahta kreikkalaista juurta kerralla. Maantiede - kuvaus maasta, geologia - maan tiede, nimikirjoitus - kirjoitan sen itse.
Vaihe 7
Venäjän kielellä on myös kaksinkertaisia lainattuja kreikkalaisia sanoja. Esimerkiksi sana "Mesopotamia". Tämä nimi annettiin Tigris- ja Eufrat-jokien väliselle alueelle. Se lainataan suoraan kreikkalaisista mesoista (keskellä, keskellä) ja potamoksesta (joki). Ja näistä sanoista on myös johdannainen, venäläinen jäljityspaperi "interfluve". On muitakin vastaavia esimerkkejä: aligoria - allegoria - allegoria, sinfonia - sinfonia - konsonanssi, symmetria - symmetria - suhteellisuus.
Vaihe 8
Ja lopuksi on olemassa kreikkalaisen kielen lainoja, joilla ei ole mitään yhteistä niistä johdettujen venäläisten sanojen kanssa, ja joita käytetään joskus aivan päinvastaisessa merkityksessä. Joten kreikan sana "idiotos" käännetään kirjaimellisesti "yksityishenkilöksi". Venäjällä sana "idiootti" on henkilö, joka kärsii oligofreniasta. Ja kreikan sana "skoli", josta venäläinen "koulu" tulee, on kokonaan käännetty "vapaa-ajan, viihteen, lepo".
