"Seitsemänteen hikiin asti" on lause, jota käytetään metaforana tietyn, yleensä fyysisen työn suorittavan henkilön äärimmäisen väsymisasteesta.
Lausekearvo
Tällä hetkellä ilmaisua "hikinen" käytetään kuvaamaan äärimmäistä uupumusta, jonka henkilö on saavuttanut jonkinlaisen työn pitkittyneen jatkuvan suorituksen aikana. Samalla tätä ilmausta käytetään usein korostamaan sitä tosiasiaa, että henkilö on pyrkinyt maksimaalisesti tavoitteensa saavuttamiseen, toisin sanoen, hän teki kaikkensa saadakseen halutun tuloksen. Samaan aikaan esimerkiksi lause "Hän työskenteli tämän projektin parissa seitsemänteen hikiin asti" ei aina tarkoita, että projekti olisi viime kädessä onnistunut.
Tämän ilmaisun käyttö löytyy venäläisten kirjallisuusklassikoiden teoksista, esimerkiksi Mihail Saltykov-Shchedrin ja Nikolai Ostrovsky. Puhekielessä on sallittu myös toinen muunnelma substantiivin lopusta tässä lausekkeessa, joka tässä tapauksessa saa äänen "Seitsemänteen hikeen asti". Lisäksi on lauseita, joiden merkitys on melko lähellä tarkasteltavaa: tämän ansiosta niitä voidaan käyttää sen synonyymeinä. Tällaisia lauseita ovat esimerkiksi "kunnes verinen hiki" tai "otsaasi hiki".
Ilmaisun alkuperä
Venäläisen kansanperinteen numeroa seitsemää käytetään melko usein työkaluna merkittävän määrän toimintojen tai esineiden esittelemiseen. Esimerkiksi tämä numero esiintyy lauseissa "Seitsemän ei odota yhtä", "Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää", "Mittaa seitsemän kertaa, katkaise yksi" ja muissa. Siten "seitsemäs hiki" tässä ilmaisussa on tarkoitettu osoittamaan suuren työn intensiteettiä.
Mutta versiot tämän seitsemännen hikoilun syistä, jotka muodostivat ilmaisun perustan, eroavat merkittävästi eri kielitieteilijöiden keskuudessa. Joten yksi tämän lauseen alkuperän versioista ei liity kovaan fyysiseen työhön, vaan teen juomiseen. Joten tämän version kannattajat uskovat, että Venäjällä pitkäaikainen teejuominen perheen ja ystävien kanssa oli laajalle levinnyttä, jonka aikana juoma oli erittäin kuuma, minkä vuoksi "seitsemän hikoilua" tuli irti osallistujistaan.
Toinen versio liittyy Venäjällä käyttöön otettuun työ- ja lepojärjestelmään, jossa oletettiin, että normaaliviikon tulisi koostua kuudesta työpäivästä, joiden aikana työntekijä onnistui hikoilemaan perusteellisesti, ja yhden vapaapäivän. Jos työntekijä joutui siten työskentelemään seitsemäntenä päivänä, mikä vei tältä vapaapäivän, hän työskenteli "seitsemänteen hikeen asti".
