Japanilaisten sanojen ja käsitteiden pääkapellimestariksi venäjän kielelle on epäilemättä tullut elokuva. Jakelun kannalta toisella sijalla on ehkä japanilainen keittiö, jota seuraa japanilainen taide.
Venäjän kieli, kuten monet maailman kielet, on erittäin joustava ja vieraanvarainen. Hän on herkkä muuttuville ajoille, uusille ihmisten harrastuksille. Jokainen aikakausi, jolloin Venäjä avasi itsensä vapaasti maailmalle, lisäsi vieraita sanoja venäjän kielen sanastoon, joka juurtui helposti ja levisi kuin virusinfektio - ilmassa olevien pisaroiden kautta. Siksi on jopa yllättävää, että korkeintaan kaksikymmentä sanaa tunkeutui tasaisesti japanin kielestä ja japanilaisesta kulttuurista venäjän kielelle. Ehkä tämä johtuu siitä, että japaninkielisiä sanoja, toisin kuin saksa, ranska tai kreikka, ei muuteta, juurtua ja venytetä niin helposti.
Samurai-miekkaan kirjoitetut sanat
Amerikkalaisen elokuvan ansiosta, erityisesti viime vuosisadan 70-luvulla, maailma sairastui kirjaimellisesti taistelutaitoon - karateen. Uskomattoman teknisen Bruce Leen ilmestyminen ruudulle voitti paitsi monien miesten, myös naisten sydämet. Siksi elokuva on lisännyt venäläiseen sanakirjaan monia sota-sanoja: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Ehkä nyt ei ole enää lasta, joka varhaislapsuudessa ei pelaa ninjakilpikonnia eikä yrittäisi pitää samurai katana -miekkaa käsissään.
Kun lapset-pojat kasvavat rakastamaan elokuvissa kuultavia kauniita japanilaisia sanoja, joillakin heistä on edelleen. Ainoa sääli on, että näiden sanojen ydin ei ole aina heille selvä. Siksi joskus Venäjän kaupunkien kaduilla voi nähdä laitoksia, joilla on outoja nimiä: "Harakiri" - sushin ja sämpylöiden ympärivuorokautinen toimitus tai kauneushoitola "Geisha". Hyväksy, nimi, joka puhuu vatsan repimisen taiteesta - samurain rituaalinen itsemurha - voi hieman varoittaa hieman asiantuntevampia kävijöitä. Sekä kauneushoitola, joka siis jälleen elokuvan ansiosta muistuttaa enemmän moraalin tiettyä kevytmielisyyttä kuin korkeasti koulutettuja naisia, jotka viihdyttävät miehiä laulamalla, tanssimalla ja älyllisillä keskusteluilla ehdottomasti mistä tahansa aiheesta.
Rauhan ja harmonian sanat
Elokuvan jälkeen perinteisen japanilaisen keittiön ja kodinsisustuksen taiteet tunkeutuivat venäläiseen kulttuuriin. Ja yhdessä heidän kanssaan sellaiset rauhalliset sanat kuin: kimono - perinteiset japanilaiset vaatteet ja nyt myös tietty leikkaus vaatteiden hihoista; origami - muinainen taide taittaa riisipaperi-kuviot kodinsisustukseen; ikebana - perinteinen japanilainen taide kukka-asetelmien järjestämisessä ja säveltämisessä; sakura - japanilainen kirsikka; tanka ja haiku - lyriikan tyylilajit, joista pyrkivät runoilijat usein pitävät; anime - nuorille ja aikuisille suunniteltujen animaatioelokuvien hahmot; wasabi - mausteinen mauste astioille, tempura - äyriäisistä, kalasta ja vihanneksista valmistettu taikina; fugu on vaarallinen ja herkullinen kalaherkku, sake on japanilainen vodka.
Olemme velkaa monia lainattuja sanoja sellaisille senseille - opettajille - kuten Kurosawa-san (san on kunnioittava etuliite nimelle), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san ja muut arvostetut kulttuurin hahmot ja taide joka onnistui kiehtomaan meidät oudolla ja salaperäisellä huntu japanilaisella romantiikalla ja kunniakoodilla.
