Englanninkielisissä maissa naisiin viitaten on tapana lisätä "miss" tai "Mrs" hänen nimeensä. Mutta on tärkeää tietää, missä tapauksissa tätä tai toista sanaa käytetään, jotta ei pääse hankalaan tilanteeseen.
Englannissa, kuten monilla muilla eurooppalaisilla kielillä, on olemassa erityisiä hoitomuotoja, jotka koskevat naista. Lisäksi viime aikoihin asti oli hyvin selkeä ero sen suhteen, miten suhtautua nuoreen tai ei liian nuoreen, mutta naimattomaan tyttöön ja naimisissa olevaan naiseen.
Viesti "miss"
"Miss" -viitetta käytetään yleensä tyttöihin, jotka eivät ole vielä naimisissa. Kielitieteilijät uskovat, että tämä muoto ilmestyi 1600-luvulla. Mielenkiintoista on, että naiskouluopettajista on tapana kutsua "kaipaavia" heidän siviilisäätystään riippumatta. Tämä perinne on säilynyt siitä päivästä lähtien, jolloin vain naimattomilla tytöillä oli oikeus saada työpaikka.
Soitetaan "rouva"
Ei niin kauan sitten oli tapana kutsua naimisissa olevaa naista "rakastajatariksi" lisäämällä miehensä etu- ja sukunimi, esimerkiksi "rakastajatar Thomas Brand". Sitten sana "rakastajatar" muutettiin osoitteeksi "rouva" Brand ".
Leskeksi tullut nainen nimetään edelleen miehensä sukunimellä, ja on tapana käyttää sanaa "rouva" puhuessaan hänelle. Jos nainen on eronnut, niin hän voidaan mielellään esitellä nimellä "Mrs Brand" (miehensä nimellä) tai kutsua "Miss" ja antaa tyttönimensä.
Uusi osoitteen muoto "miz"
Mutta yhteiskunta muuttuu, etiketti ja kieli muuttuvat sen mukana. Viime aikoina englanninkielisissä maissa vetoomus "miz" on saamassa yhä enemmän suosiota. Tämä osoitemuoto on neutraali, vastaa venäläistä "rakastajatar" ja sitä käytetään sekä naimisissa että naimattomissa naisissa. Tämän vetoomuksen esittelijät olivat 50-luvun feministit. He uskoivat, että tämä antaisi naisen tasaantua sosiaalisessa asemassa olevan miehen kanssa. Viime vuosisadan 70-luvulta lähtien tällainen vetoomus on hyväksytty yhteiskunnassa virallisena. Liiketoimintapiireissä se on jo vakiintunut käyttöön. Kyllä, ja jokapäiväisessä elämässä naista kohdellaan yhä useammin "vääränä", kunnes hän itse haluaa korostaa avioliittoasemaansa pyytämällä häntä ottamaan yhteyttä "kaipaamaan" tai "kaipaamaan".
Muuten, ranskan kielellä tunnettu vetoomus naimattomille tytöille "mademoiselle" on jo virallisesti poistettu käytöstä. Nyt mitä tahansa ikää ja siviilisäätyistä ranskalaista naista kutsutaan yleensä vain "Madameksi". Kuka tietää, ehkä pian englanninkieliset sanat "miss" ja "Mrs" ovat vanhentuneita ja poistuvat käytöstä?
