Suositussa velhopoika Harry Potter -kirjasarjassa on paljon lukijoita ja valtava valikoima käännöksiä. Jopa henkilön, joka ei ole kovin perehtynyt tähän saagaan, on täytynyt kuulla erilaisia mielipiteitä näiden kirjojen käännöksistä. Mitkä katsotaan parhaiksi?
Ohjeet
Vaihe 1
Monet kirjallisuuden ystävät ovat sitä mieltä, ettei missään teoksessa ole erinomaisia käännöksiä. On parasta lukea kirjoja alkuperäisinä, koska yksikään kääntäjä ei välitä kirjoittajan ideasta ja kielestä riippumatta siitä, kuinka upea ja ammattimainen hän on. Ja tällä mielipiteellä on oikeus elämään, mutta silti kaikki eivät osaa vierasta kieltä riittävän hyvin nauttimaan lukemisesta kuin äidinkielellään. Siksi tavallisten lukijoiden on käytettävä kääntäjien palveluja.
Vaihe 2
Brittiläisen kirjailijan J. K. Rowlingin kuuluisimman teoksen "Harry Potter" käänsi valtava määrä ihmisiä. Nämä olivat faneja, jotka eivät halunneet odottaa liian kauan venäjänkielisten kirjojen julkaisemista, kirjallisuuden kääntäjiä, Rosmen-kustantamon virallisia kääntäjiä, joilla oli oikeus painaa kirjoja Venäjän pienestä velhosta. Tämän kirjasarjan kääntämisen vaikeus ei ollut vain englanninkielisen tekstin täydellinen kääntäminen venäjäksi, vaan myös heijastaa riittävästi erilaisten maagisten olentojen, esineiden, paikkojen ja nimien hyvin outoja nimiä.
Vaihe 3
Rosman-kustantamon virallista käännöstä pidetään varsin hyvänä niiden ihmisten keskuudessa, joille Harrya koskevat kirjat ovat vain mielenkiintoisia lukuja, mutta ei muuta. Virallisessa käännöksessä on hyvä asia, että sitä on kätevää tarjota lapsille; se on suunniteltu kirjoista, jotka on helppo löytää kaupoista tai Internetistä. Ihmisille, jotka rakastavat "Harry Potteria" vilpittömästi ja jotka vielä enemmän tuntevat alkuperäisen tekstin, "Rosmanin" käännös ei lievästi sanottuna ole ihanteellinen. Lauseiden merkityksen välittämisessä on monia virheitä, rakenteessa on hyvin outoja lauseita, käännöksessä on rehellisiä virheitä. Ammattikääntäjille, jotka saivat paljon rahaa työstään, tällaista käännöstasoa ei voida rehellisesti sanoa.
Vaihe 4
Maria Spivakin käännöksellä, josta tuli äskettäin uusi virallinen käännös ja jonka Makhaon-kustantamo julkaisi kirjaversiossa, on myös hyvät ja huonot puolensa. Tämä on kielen suhteen melko tarkka käännös, se ei sisällä monia virheitä, jotka ovat ominaisia Rosman-kustantamon virallisille kääntäjille, mutta se ei myöskään ole täydellinen. Tämän käännöksen version olemassaolon alussa Maria Spivak yksinkertaisesti teki oman järjestelynsä Harry Potter -kirjoista ajattelematta painamista. Tietenkin versiossaan se voisi sallia jonkin verran poikkeamia alkuperäisestä. Se koskee ensinnäkin sankareiden nimiä sekä paikkojen, olentojen ja maagisten kasvien nimiä - myöskin lukijat, jotka jotenkin eivät pidä virallisesta käännöksestä, kritisoivat hänen liian kirjoittajakäsitystään englantilaisista kollegoista. Lisäksi Spivakilla ei ole todellisen englantilaisen satuilmaa, taikuuden ja kielen armon henkeä, joka on läsnä Rowlingin teoksessa. Jotkut lukijat kutsuvat hänen kieltään liian arkipäiväiseksi ja töykeäksi.
Vaihe 5
Tämän kirjasarjan fanit tekivät useita versioita niin kutsutusta "kansankäännöksestä". Ja fanit tekivät parhaansa itselleen ja halusivat korjata kaikki kirjallisuuden kääntäjien virheet. Nämä käännökset tekivät ihmiset, jotka ovat todella rakastuneita kirjoihin. Tarkkuuden suhteen tällaiset käännökset ovat paljon edellä kustantajien Rosmen ja Makhaon julkaistuja kirjoja. Niissä olevien sankareiden nimet eivät kärsi eivätkä usein edes poikkea alkuperäisistä. Nämä käännökset tekivät kuitenkin edelleen ihmiset, jotka ovat melko kaukana kirjallisuudesta ja kirjojen kirjoittamisesta. Siksi paikoin tällaiset "Harry Potter" -versiot muistuttavat kaukaa kirjallista teosta.
Vaihe 6
Mutta ukrainalaiset naapurit näyttävät pystyvän ylittämään venäjänkieliset käännökset kaikilta osin. Jopa britit tunnustivat ukrainankielisen version kustantamon "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" kirjasta parhaaksi käännökseksi Harry Potter -kirjoista, lähimpään ja samalla kirjallisuuteen pystyvään heijastamaan työn ydin.
