"Lakko, kun rauta on kuuma" on tunnettu venäläinen sananlasku, jota voidaan soveltaa moniin elämäntilanteisiin. Samalla sitä käyttivät sekä kuuluisat venäläiset kirjailijat ja poliitikot että modernit ohjaajat.
"Lakko, kun rauta on kuuma" on yleinen sanonta, jolla on todellinen taustalla käytettyjen kuvien taustalla.
Kirjaimellinen tarkoitus
Taonta on menetelmä erilaisten metallien jalostamiseksi, jonka prosessissa sepäksi kutsuttu erikoislääkäri hankkii raaka-aineista taiteellisia, teollisia, kotitalous- tai muita tarvittavia metallituotteita. Metallituotteen, josta lopputuote valmistetaan, käsittely suoritetaan korkean lämpötilan vaikutuksesta, minkä vuoksi metalli muuttuu sitkeäksi ja altistuu helposti ulkoisille vaikutuksille, jotka muuttavat sen muotoa. Siten metallin takominen on mahdollista vain ajanjakson aikana, kun sen taonta eli riittävän korkea lämpötila on.
Kuvaannollinen merkitys
Kuvaannollinen merkitys, jonka puhuja tavallisesti käyttää sanoissaan käyttäessään ilmaisua "Lyö rautaa, kun se on kuuma", käyttää epäsuorasti taonta-työn alkuperäistä merkitystä. Sitä käytetään kannustamaan toista ihmistä käyttämään suotuisia olosuhteita, kun heillä on vielä valtaa, eli tarttumaan onnistuneeseen tilanteeseen, tarttumaan hetkeen. Samanaikaisesti on suositeltavaa käyttää tätä sanomaa juuri tilanteisiin, joille on ominaista suuri vaihtelevuus, eli tilanteissa, joissa suotuisat olosuhteet voivat muuttua nopeasti päinvastaiseksi.
Tämä merkitys venäjäksi voidaan välittää myös käyttämällä muita sanoja ja kuviolausekkeita, joilla on samanlainen semanttinen tausta. Esimerkiksi se voidaan korvata lauseilla "Ota härkä sarvista", "Ota onnea hännästä" ja vastaavilla. Samaan aikaan sananlaskun alkuperäisessä versiossa itsessään on useita muunnelmia, jotka ovat kuitenkin harvinaisempia: "Lyö rautaa, kun se kiehuu", "Iske rautaa, kun se on punainen".
Tällä sananlaskulla on melko pitkä historia, joten Venäjän taide- ja kirjallisuushenkilöt käyttivät sitä eri aikoina. Lisäksi sitä löytyy kirjallisuudesta, elokuvasta ja muista taiteen tyylilajeista, sekä alkuperäisessä että muunnetussa muodossa. Esimerkiksi tämä sananlasku löytyy kuuluisan venäläisen kirjailijan Alexander Ostrovskyn teoksista. Keisari Peter I käytti sitä henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa. Ja nykyään se tunnetaan hieman muunnetussa muodossa: lause "Lyö rautaa poistumatta kassakoneesta", joka perustuu ilmeisesti alkuperäiseen lähteeseen sanan muodossa. kysymys, käytettiin hänen kuuluisassa elokuvassa "The Diamond Arm" Neuvostoliiton ohjaaja Leonid Gaidai.
