Jokapäiväisessä puheessa sana "harja" löytyy melkein useammin kuin "ukraina". Mitä tämä sana tarkoittaa ja mistä se tuli? Onko se loukkaus vai onko "harja" veljeyskunnan ystävällinen lempinimi?
Leikkisä lempinimi "harja" ei näytä sisältävän mitään loukkaavaa, mutta ukrainalaiset itse reagoivat tähän sanaan kaunalla. Sana "khokhol" on eksonyymi, toisin sanoen sen ulkopuolella syntyneen kansan nimi, jota toinen etninen ryhmä käyttää. Ukrainalaiset itse eivät kutsu itseään sillä tavalla, paitsi silloin kun he puhuvat kansallisen luonteensa pahimmista piirteistä.
Pitäisikö ukrainalaisia loukata tämä lempinimi? Sellaiset arvovaltaiset venäjän kielen tutkijat kuin S. Ozhegov ja V. Dal eivät pitäneet sanaa "harja" loukkaavana: molemmat leksikografit väittävät, että harja on sama kuin ukrainan, ilman mitään halventavia merkityksiä, ja Ozhegov lisää, että sana on vanhentunut ja puhekieli. Mutta Ushakovin sanakirjasta luemme, että "harja - sovinistien suussa - on ukraina" ja että tämä sana on leikkiä ja loukkaavaa.
Ukrainalaisten tutkijoiden joukossa ei ole myöskään yhtä näkemystä sanasta "khokhol". Suuressa modernin ukrainan kielen selittävässä sanakirjassa todetaan, että "harja on ukrainan halveksiva nimi". Kuitenkin kuuluisa ukrainalainen proosakirjoittaja ja julkinen henkilö V. Vynnychenko kirjoitti, että sana "harja" näyttää nöyryyttävältä ja loukkaavalta vain niille, jotka eivät tiedä tämän sanan alkuperää. Ilmeisesti sana itsessään on neutraali, ja konteksti, jossa sitä käytetään, tekee siitä loukkaavan tai ystävällisen.
Ensimmäinen maininta sanasta "harja" löytyy Polikarpovin kolmikielisestä sanakirjasta vuodelta 1704, mutta on selvää, että sana esiintyi puhekielessä paljon aikaisemmin. Sanan "harja" alkuperästä on useita versioita. Jotkut tutkijat uskovat, että sana tuli mongolian kielestä ja liittyy Ukrainan lipun väreihin: "khokh ulu" tarkoittaa mongoliasta käännettynä "sinikeltaista". Muut tutkimukset jäljittävät sanan "harja" turkkilaiselle ilmaisulle "hoh ool", joka tarkoittaa "taivaan poika".
Suosituin ja realistisin versio väittää kuitenkin, että ukrainalaiset saivat tämän lempinimen kasakoiden perinteisen kampauksen yhteydessä - hiuspulla ajeltuun päähän. On legenda, että kerran Pietari I kutsui kasakat neuvottelemaan Pietariin. Ja eurooppalaistettu Pietarin älymystö oli niin hämmästynyt epätavallisista kasakkien kampauksista, että neuvottelijoille annettiin lempinimi "crested people", ja niin tämä lempinimi tarttui koko Ukrainan kansakuntaan.
Koska kasakat kiinnittivät harjaansa, tämä versio näyttää melko vakuuttavalta. Tämä kampaus oli symboli kasakan rohkeudesta ja kunniasta; Kasakat kiellettiin käyttämästä etuhaaroja pettureille, pelkureille, jotka eivät olleet rehellisiä käsissään, tuomittu valheista ja muista synneistä. Kasakan katkaiseminen oseleader oli kuolevaisen loukkaus. Tämä kunnioittava asenne uudisasukkaita kohtaan juontaa juurensa antiikin: Kiovan Venäjän päivinä tällainen kampaus puhui jalo alkuperästä. Kasakat itse kutsuivat kampauksiaan ominaisella huumorillaan: "oseledetit" ukrainasta käännettynä tarkoittaa "silliä".
