Ilmauksen "ei ja ei oikeudenkäyntiä" kuulevat monet venäjänkieliset ihmiset. Mitä tämä vakaa yhdistelmä tarkoittaa ja missä tilanteissa sitä voidaan käyttää oikein, ei ole kaikille selvää.
Arvo
Ilmaisua "ei ja ei oikeudenkäyntiä" käytetään tyytymättömyyden ilmaisemiseen, kun keskustelukumppani sietää jonkin puuttumista tai kieltäytymistä. Jos joku keskustelussa sanoi "ei", ja sait tämän lauseen vastauksena, se tarkoittaa, että vastustajan argumentit ovat ohi eikä hän halua jatkaa keskustelua. Siten "ei ja ei tuomiota" tarkoittaa nöyrästi hyväksymistä sen puuttumisesta tai pyynnön hylkäämisestä.
Käyttää
Fraseologisten yksiköiden käytön lisäksi jokapäiväisessä puheessa se löytyy myös kaunokirjallisuudesta, koska tällä ilmaisulla on kirkas ilmeikäs väri. Esimerkiksi Gogolin näytelmässä "Avioliitto" sankari Kochkarev houkuttelee Zhevakinia aikomuksesta mennä naimisiin seuraavasti: "Kochkarev. Mutta olet kuullut, ettei hänellä ole mitään myötäjäistä. Zhevakin. Ei, eikä oikeudenkäyntiä. Tämä on tietysti huono asia, mutta muuten, niin ystävällisen tytön, hänen tapojensa kanssa, voit elää ilman myötäjäisiä. " Bulgakovin The Master and Margarita -sivulta löytyy tällainen vuoropuhelu: "Miksi, mikä tämä on?" Nikanor Ivanovich sanoi katkerasti, kun hänelle pistettiin: "Minulla ei ole sitä ja minulla ei ole sitä! Anna Pushkinin antaa heille valuuttaa. Ei! "Ei, ei, ei", hyväsydäminen Praskovya Fjodorovna rauhoitti, "mutta ei, ei ole oikeudenkäyntiä."
Esimerkki Tšehovin kirjeestä tulleen lausekkeen käytöstä:”Paras apu on rahallista. Jos rahaa ei olisi, Nikolai makaisi nyt jonnekin työläisten sairaalassa. Siksi pääasia on raha. Jos sinulla ei ole rahaa, ei myöskään ole oikeudenkäyntiä."
Alkuperä
Venäjän kielen fraaseologiset yksiköt voidaan alkuperän mukaan jakaa kahteen suureen ryhmään: alkukantaiseen ja lainattuun. Merkittävä osa modernista fraseologisesta järjestelmästä koostuu alkuaan venäläisistä lauseista. Niistä erotetaan seuraavat: yleinen slaavilainen (ota se elävien, nyökkäämällä), itäslaavilainen (kuurot hiiri, etsi tuulelta pellolta, ei vaarnaa tai pihaa), itse asiassa venäläinen (kuten noki on valkoista, koko Ivanovo, koko maailmassa, vakavasti).
Fraaseologismi "ei ja ei oikeudenkäyntiä" viittaa ammatilliseen puheeseen liittyviin Venäjän alkuperäisiin vakaisiin liikevaihtoihin. Niinpä toimistopuheesta ilmaisun "ei ja ei oikeudenkäyntiä" lisäksi tulivat sellaiset ilmaisut kuin "oikeudenkäynti ja tapaus", "takapolttimeen laitettu", "lahjukset ovat tasaisia" jne. Saman mukaan Malli, kieli oli kiinteä vakaa yhdistelmä "päästä irti" (kuljettajien ammatillisesta puheesta), "luopua", "kellua pinnalle", "ottaa hinaus" (merimiehien sanastosta) " ei vetokoukku, ei vetokoukku "," poista lastut "," viimeistele mutterin alla "(puuseppien ammatillisesta puheesta).
