Nousevan auringon maan asukkaat ovat erittäin kateellisia kulttuuristaan ja lainaa harvoin mitään Euroopan kulttuuriperinnöstä. On sitäkin yllättävämpää, että japanilaiset olivat iloisia Neuvostoliitossa kuvatusta Cheburashkaa käsittelevästä sarjakuvasta ja jopa julkaisivat siitä uusintaprojektin. Mikä houkutteli japanilaisia niin paljon Cheburashkaan?
Jokin aika sitten Japanissa kuvattiin suosittu Neuvostoliiton suosittu animaatioelokuva Cheburashkasta ja krokotiili Genasta sekä useita täysin uusia jaksoja. He kertovat näiden niin erilaisten ystävien muista seikkailuista. Kuuluisa kotimaisten sarjakuvien ohjaaja Mikhail Aldashin toimi konsulttina sarjakuvien kuvauksessa, ja Makoto Nakamura ohjasi elokuvan. Miksi nousevan auringon maan asukkaat ovat niin kiinnostuneita hauskan korvan eläimen seikkailuista?
Kuinka Cheburashka valloitti Japanin?
Periaatteessa ennennäkemätön hymyilevä isokorvainen olento vastaa ihanteellisesti kaikkia modernin japanilaisen kulttuurin kaanoneita; se voidaan luonnehtia yhdellä tunnetulla sanalla "kawai". Japanista käännettynä se tarkoittaa "söpö", "viehättävä". Cheburashkaamme saattaa jotenkin muistuttaa japanilaisten kulttisarjakuvien, esimerkiksi Pokemonin, sankareita, mutta samalla se on paljon koskettavampi, vilpittömämpi ja viehättävämpi. Se ei vain aiheuta positiivisia tunteita ihmisessä - sillä on oma luonteensa, oma arvojärjestelmänsä ja oma moraalinsa.
Kaiken ikäiset japanilaiset yksinkertaisesti menevät hulluksi kaikesta "kawaiista", ja tämän tilanteen yhteydessä eurooppalaisen kulttuurin edustajat nauravat heille. Japanilaiset eivät kuitenkaan ole lainkaan hämmentyneitä tästä; nämä muinaisen samurain jälkeläiset välittävät vähän siitä, mitä ulkomaalaiset heistä sanovat. Tämän kansan himo kaikesta, mitä voisi kutsua söpöksi, ystävälliseksi ja houkuttelevaksi, varmisti Cheburashkaa koskevan sarjakuvan ennennäkemättömän menestyksen.
On tärkeää, että esimerkiksi Disney-sarjakuvissa niiden hahmoilla, kuten pikkuorukoilla, ankanpoikilla ja hiirillä, on todelliset prototyypit - eläinmaailman vastaavien edustajien pennut. Vastakohtana heille, kuten suosittujen japanilaisten animaatioelokuvien sankareille, Cheburashka on pohjimmiltaan uusi olento, jota maailmalle ei vielä tunneta. Tämä tekee sankarista vieläkin houkuttelevamman Japanissa asuville lapsille ja aikuisille. Yleensä japanilaiset pitävät Cheburashkasta valtavasti, ja he varmasti ampuvat uusia sarjakuvia hänen seikkailuistaan.
Japanilaisen Cheburashkaa käsittelevän sarjakuvan piirteet
Itse asiassa japanilaiset piirrokset Cheburashkasta ovat hyvin samankaltaisia kuin alkuperäinen. Rising Sunin taiteilijat jättivät klassisen sarjakuvan sankareiden ulkonäön käytännössä ennallaan. Uusissa jaksoissa tarkkaavainen katsoja voi nähdä hauskoja ns. "Pääsiäismunia": krokotiili Genu lukemassa Bashon äänenvoimakkuutta tai Siili sumussa, joka välähti väkijoukon läpi. Sarjakuvassa ei ole paljon näitä odottamattomia yksityiskohtia, eivätkä ne ole silmiinpistäviä, mutta niiden olemassaolo antaa Neuvostoliiton animaatioelokuvan remakeille erityisen viehätyksen.
