Rakastamme ulkomaisia elokuvia ja sarjakuvia. Katsomme niitä venäjäksi. Koska siellä on kopiointia - elokuvan, TV-sarjan ja jopa tietokonepelin ääniraidan tekeminen vieraalla kielellä.
Ohjeet
Vaihe 1
Ilman kopiointia vain polyglotit katsovat ja rakastavat ulkomaisia elokuvia. Kopiointi - ääniraidan tuottaminen elokuvalle, sarjakuvalle ja jopa tietokonepelille vieraalla kielellä. Prosessi on luova ja monimutkainen.
Vaihe 2
Kopiointistudio vastaanottaa luonnoksen tai alustavan version elokuvasta. Ohjaaja tarkastelee sitä ja antaa sen kääntäjälle.
Vaihe 3
Sitten käännös putoaa pinottavan käsiin. Tämän ammatin miehen ansiosta näyttelijöiden huulten liikkeet näytöllä ovat mahdollisimman lähellä kopiotekstiä. Näyttelijöiden venäjänkieliset lauseet alkavat ja loppuvat melkein samanaikaisesti alkuperäisen kanssa.
Tätä ei ole helppo saavuttaa. Vierailla kielillä puhumisen nopeus on erilainen: englantilaiset puhuvat hitaasti ja esimerkiksi suomalaiset hyvin nopeasti. Ranskalaiset ovat lyhyitä sanoja, amerikkalaiset pitkiä. Järjestäjän on mukautettava kirjallisuuskäännös vääristämättä merkitystä. Antaa vaikutelman, että hahmo puhuu venäjää.
Vaihe 4
Näyttelijöiden näyttelijät suorittaa kopiointistudio. Näytteet lähetetään sitten elokuvan tuottajille. He valitsevat itse äänet, jotka ovat lähellä sävyä, ja ne, jotka puhuvat päähenkilöiden puolesta.
On venäläisiä kopioivia näyttelijöitä, jotka kirjaimellisesti "jumittuvat" ulkomaisiin elokuvahahmoihinsa. Katsoja on tottunut äänensä ja tuottajat kutsuvat jatkuvasti pisteitä, mutta niitä ei voida kutsua suosituiksi. He ovat aina kulissien takana.
Vaihe 5
Hyvän puhelaitteen lisäksi kopiointinäyttelijällä on oltava erinomainen muisti "huulille pääsemiseksi" samalla kun lausutaan tekstiä, ja suurta kärsivällisyyttä. Kopioitaessa on monia tuplauksia.
Jokainen ääni tallennetaan erikseen. Studion näyttelijä ei kommunikoi suoraan kumppaneidensa kanssa. Lavan rakentaa ohjaaja. Hän auttaa myös näyttelijää virittämään, luo oikean ilmapiirin. Ja hän valvoo tarkasti, että varajäsenen luoma kuva on ruudulla näkyvä.
Vaihe 6
Kun kopioidaan sarjakuvia, päinvastoin. Ensinnäkin studion tempputupla ilmaisee hahmonsa. Hänen huulensa liikkeet, ilmeet kuvataan kameralla. Sitten sarjakuvapiirtäjät vetävät heidät sankareiden luo. Siksi synkronointi sarjakuvissa on täysin sama. Ja heidän hahmonsa muistuttavat usein niitä, joiden äänen he puhuvat.
Vaihe 7
Näyttelijöiden puhe puhdistetaan, synkronoidaan ja nauhoitetaan uudelleen, eli äänet sijoitetaan elokuvan ääniympäristöön.
Ääniinsinööri kokoaa ympäröivät äänet, musiikin ja kaikki ääniraidat yhdeksi kuvaksi. Ja ohjaaja varmistaa, että kopiointi on mahdollisimman lähellä alkuperäistä.
Vaihe 8
Koko prosessi kestää keskimäärin noin kuukauden. Ja jos elokuvan kopiointi tehdään laadukkaasti, katsoja katselee sitä venäjäksi ajattelematta, mitä kieltä elokuvan sankarit alun perin puhuivat.
