Libretto on termi, joka on laajalti tunnettu kääntyneiden teatterikävijöiden keskuudessa. Tällä italialaisten juurien sanalla on tapana kutsua teatterilavalla esitetyn teoksen tekstiversiota.
Termin merkitys
Libretto on sana, joka tuli venäjäksi italiaksi. Kirjaimellisesti käännettynä alkuperäiskielestä se tarkoittaa "pientä kirjaa", joka edustaa pienempää muotoa pääsanasta "kirja" - "libro". Nykyään libreto on lavalla esitetyn musiikkikappaleen täydellinen teksti, ja useimmissa tapauksissa se liittyy oopperataiteeseen.
Syy tähän näyttää suurelta osin ilmeiseltä: esimerkiksi balettiteokset ovat suurimmaksi osaksi lavastettuja, jotta yleisön toimintaa tarkkaileva katsoja ymmärtäisi, mistä esityksessä näyttelijöiden liikkeet vaikuttavat. Ooppera on eri asia. Huomattava osa maailman parhailla näyttämöillä tänään esitetyistä teoksista on esimerkkejä ns. Oopperaklassikoista, joihin kuuluu useita vuosisatoja sitten Italiassa, Ranskassa tai Espanjassa kirjoitettuja oopperoita. Samanaikaisesti tällaiset teokset esitetään yleensä alkuperäiskielellä, joten aloittelijalle, joka ei tunne oopperan taustaa, voi olla vaikea ymmärtää, mistä tarkalleen keskustellaan.
Yleisen kuvan saamiseksi riittää ehkä tutustua oopperan yhteenvetoon ostamalla ohjelma teatterin aulasta. Siinä esitetty lakoninen teksti ei kuitenkaan kykene antamaan täydellistä kuvaa juonen kaikista mutkista. Siksi tarkkaavainen katsoja, joka aikoo käydä kuuluisassa oopperassa, vie vaivaa lukea sen librettoa.
Samalla sana "libretto" ei ole identtinen kirjallisen teoksen kanssa, jonka perusteella ooppera mahdollisesti kirjoitettiin. Esimerkiksi Sota ja rauha -oopperan libretto eroaa huomattavasti Leo Tolstoin alkuperäisestä. Yksi näistä eroista on se, että oopperatekstit kirjoitetaan ensisijaisesti jakeina. Joissakin libreton kohdissa voidaan antaa pistemäärä sen musiikkiteoksen merkittävimmistä kohdista, jota varten ne on luotu.
Esimerkkejä
Useimmissa tapauksissa ooppera perustuu tunnettuihin kirjallisiin teoksiin, joiden perusteella alan asiantuntijat luovat libretton. Samaan aikaan joskus libretisti voi kirjoittaa itsenäisen teoksen: esimerkiksi näin kirjoitettiin oopperan The Legend of the Näkymätön Kitezhin kaupunki ja Neitsyt Fevronia libreton, jonka kirjoitti Nikolai Rimsky-Korsakov.
Joissakin tapauksissa säveltäjä on itse kirjoittanut oopperan librettonsa käyttäen tunnettua kirjallista teosta: Näin esimerkiksi Alexander Borodin teki luodessaan oopperaa "Prinssi Igor". Jotkut säveltäjät käyttävät alkuperäistä teosta jopa librettona, kuten esimerkiksi Alexander Dargomyzhsky, joka käytti tähän tarkoitukseen Aleksanteri Puškinin teosta "Kivivieras".
