Mainostajat kehittävät yhä enemmän uusia tapoja myydä tuotetta ja käyttävät usein huumorintajua tähän. Tunnuslauseet, jotka saavat potentiaaliset kuluttajat hymyilemään, muistetaan paremmin ja johtavat siten tuotemerkkitietoisuuteen ja myynnin kasvuun.
Hauskoja iskulauseita ei aina luoda tarkoituksella. On mahdollista luoda hauska iskulause vahingossa. Se voi olla kääntäjien tai tuottajien virhe. Jopa yksinkertaiset kielen liukastumiset nimissä johtavat tarkkailijat hillitsemään hauskaa.
Oma luova
Suosittu wc-paperin valmistaja esitteli tarttuvan iskulauseen "Niin pehmeää, että voit luottaa siihen kaikkein arvokkaimpiin asioihin", mikä tarkoittaa lapsille sanaa "kallis". Kuluttajien mielessä iskulause ei liity millään tavalla lapsiin.
Yksi putkituotteiden valmistajista uskoo, että "wc on emännän kasvot", joka ei kyllästy muistuttamaan mainonnassa ja tuotteissaan.
Lääketieteelliset keskukset voivat myös yllättää iskulauseillaan. Tässä on yksi heistä: "Asiakkaamme ovat pohjassa suoraan." Lääketieteen ala pystyy yleensä yllättämään mainonnalla: "Jalkasi kävelevät kuin sveitsiläinen kello", "Perseesi hymyilee", "Fornos - se lävistää isäni nenän!", "Lisäämme takuu”(hammashoitopalvelut) jne.
Melko suosittu kodinkoneiden valmistaja esitteli maailmalle "hiustenkuivaajan, joka ei kuivu". Mitä he luottivat, on edelleen epäselvää.
Kosmetiikkayritykset eivät myöskään kyllästy ilahduttamaan niitä, jotka haluavat nauraa: "Katse, joka tappaa", "Tuhlaamatta aikaa - tuhlaa vuosia", "Älä ole piikki" (laser-karvanpoiston mainos) jne.
Kaupat ja hypermarketit yrittävät aina kiinnittää huomiota itseensä: "Osta kannettava tietokone - hanki se korvallesi!", Tarkoituksena lahjaksi kuulokkeet, "Äitisi tukkumyynti, nämä ovat hinnat!", "Potkaise palloja", jne.
Väärä käännös
Käännös ei ole aina niin väärä, se on aivan liian kirjaimellinen. Joten Espanjassa mainos amerikkalaisesta oluesta, joka kuulostaa "Turn It Loose!" ja tarkoittaa yleensä "Ole vapaa!" liian kirjaimellisesti käännettynä: "Kärsi ripulia!". Myös espanjaksi, meksikolainen meijerimainos "Onko maitoa?" ("Onko sinulla maitoa?") Muuttui "Oletko imettävä äiti?" Ja kirjaimellinen käännös amerikkalaisen kanantuotantoyrityksen mainoslauseesta "Hellän kanan valmistaminen vaatii vahvaa miestä" tarkoitti seuraavaa: "Jotta kanasta tulisi pehmeä, tarvitset seksuaalisesti kiihottuneen miehen."
Kiinalaiset eivät kiirehdi luomaan omia iskulauseitaan, koska he pystyvät kääntämään luovasti vieraita. Avaamalla suosittua ravintolaa he käänsivät iskulauseen "Se on niin herkullista, että nuolet sormiasi" sanalla "Me puremme sormesi pois". Juoman iskulause "Kutsumme sinut palaamaan elämään" ovat kiinalaiset vääristyneet "Me herätämme esi-isäsi haudasta".
Suosittujen kodinkoneiden tuotemerkin pölynimureiden mainoslause englanninkielinen käännös kuulosti "Kukaan ei ime paremmin kuin Electrolux". Kodinkoneita myydään usein paitsi valmistusmaissa, ja siksi mainonta on kääntäjäongelma. Saksassa olevista Mist Stick -hiuspihteistä tuli Dung-pihtejä, mikä ei johtanut myynnin nousuun.
Joten muokkaamatta mainontaa muissa maissa tai kääntämättä joitain sanoja väärin, voit paitsi pilata yrityksesi, jättäen sen ilman myyntiä, vaan myös mennä historiaan hauskimman iskulauseen luojana.
