Vakaa ilmaisu "muuta yllään saippuaa" käytetään usein puheessa. Tämän fraaseologisen yksikön tarkka alkuperä on kuitenkin edelleen salaperäinen myös humanitaristeille.
Arvo
"Venäjän fraaseologisten yksiköiden sanakirjan" mukaan yhdistelmä "muuta yllätys saippuaksi" tarkoittaa "hyödytöntä lyhytnäköistä vaihtoa". Kuten tutkimukset osoittavat, tätä ilmaisua käytetään usein merkityksessä "valita huonoin huonosta" tai "vaihtaa tarpeettomat asiat sopivampaan". Tällaisia semanttisia eroja syntyy fraaseologisten yksiköiden kielellisten ominaisuuksien spesifisyydestä johtuen, koska niiden merkitys ei johdu lauseen komponenttien merkitysten summasta.
Etymologia
Jos tarkastelemme erikseen sanojen "muuta", "yllään" ja "saippua" leksikaalista sisältöä, on edelleen epäselvää, miksi nämä objektit tulisi korvata ja miksi nämä kohteet valittiin toiminnon suorittamiseksi. Ensi silmäyksellä "yllän" ja "saippuan" välillä ei ole mitään yhteistä, ainakin nykyajan ihmisen silmissä. Siksi tämän fraaseologisen yksikön sisällön ymmärtämiseksi on tarpeen kääntyä sen alkuperän puoleen.
Yleisimpiä etymologisia versioita sanotaan, että ilmaisu "muuta yllätys saippuaksi" tuli kenkien arjesta. Vanhoina aikoina työkalun metallikärki tehtiin raudasta, ja siksi se ruostui nopeasti, ja heidän oli erittäin vaikea lävistää itsepäinen iho. Siksi hänet hierottiin palalla saippuaa, mikä helpotti suuresti työprosessia.
Siksi molemmat tarvikkeet olivat välttämättömiä suutarille, eikä ollut käytännöllistä vaihtaa toista toiseen. Loppujen lopuksi ilman yllätystä tai saippuaa oli mahdotonta työskennellä. Täältä seuraa modernin fraaseologisen yksikön haettu sanallinen merkitys.
Vaihtoehtoiset versiot
Muiden semanttisten muunnelmien syntyminen selitetään idioman etymologisen merkityksen vaihtoehtoisen version olemassaololla, jonka mukaan se palaa murre-ilmaisuun "muuta yllätys kasaksi". Jotkut tutkijat uskovat, että fraaseologisen yksikön alkuperäinen muoto oli juuri sitä. Kasaa kutsuttiin aikoinaan paksuksi naulaksi tai piikiksi, jolla oli suuri pää, jota käytettiin pelaamiseen.
Siksi lauseen merkitys oli jonkin verran erilainen: työhön tarvittavan asian vaihto hyödyttömäksi rihkaksi. Kuitenkin myöhemmin sana "svayka" poistui käytöstä ja korvattiin sanalla "saippua", mahdollisesti johtuen riimin "yll-saippua" syntymisestä.
Kolmannen tunnetun version mukaan "shilo" on vanha slangitermi alkoholille. Tosiasia on, että 1800-luvun lääkärit, kun he työskentelivät potilaiden kanssa, desinfioivat kätensä alkoholilla. 1800-luvun lopulla otettiin käyttöön käsin rasvanpoisto saippualla - ja alkoholi kiellettiin. Sitten syntyi kuuluisa ilmaisu.
