"Älä juo vettä kasvoiltasi" on kuvallinen ilmaisu, jota käytetään venäjän kielellä korostamaan henkilön ulkoisen houkuttelevuuden vähäistä merkitystä tietyssä tilanteessa, esimerkiksi perhe-elämässä.
Ilmaisun alkuperä
Tämän sananlaskun alkuperän pääversio liittyy siihen, että perinteisessä venäläisessä perheessä oli tapana pitää erittäin tärkeänä syöminen tai juominen. Siksi, jos syömiseen tai juomiseen tarkoitetut astiat rikkoutuivat tai saivat muita vahinkoja, juomista tai syömistä siitä pidettiin huonona merkkinä.
Ilmaisun "Älä juo vettä kasvoiltasi" syntyminen perustui analogian vetämiseen kasvojen ja astioiden välille, mikä, kuten muutkin aineellisen rikkauden elementit, arvostettiin suuresti enimmäkseen köyhissä venäläisissä perheissä. Noina päivinä lääketiede ei ollut kovin kehittynyttä, joten tavalliset ihmiset kärsivät usein erilaisista sairauksista, mukaan lukien isorokko, jotka toipumisen jälkeen jättivät havaittavia arpia sairaan ihmisen kasvoille. Lisäksi metsästys ja kenttätyöt johtivat melko usein kasvovammoihin, minkä jälkeen jäljet jäivät.
Siksi lauseke "Älä juo vettä kasvoiltasi" oli tarkoitettu korostamaan, että pitkäaikaisessa rinnakkaiselossa kasvojen kauneus, joka tulkittiin usein yksinkertaisesti äänten puuttumiseksi sairauden tai loukkaantumisen jälkeen, ei ole yhtä tärkeää kuin juomavälineiden eheys.
Lausekkeen käyttäminen
Kyseistä ilmaisua käytetään laajalti kuvaamaan henkilön ulkonäköä. Joten sitä käyttivät aktiivisesti kirjailijat ja muut kirjalliset henkilöt, jotka työskentelivät eri aikoina. Tämän ilmaisun käyttö löytyy sellaisten tunnettujen venäläisten kirjoittajien teoksista kuin Anton Tšekhov, Dmitri Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin ja muut.
Toinen tapa lausua tämä sananlasku on muuttaa loppu yhdellä sanoista: tässä tapauksessa se lausutaan "Älä juo vettä kasvoiltasi". Lopuksi, yleinen versio on sananlasku muutetulla sanajärjestyksellä: "Älä juo vettä kasvoiltasi". Tämän tai toisen sananlaskun suosituksella Venäjällä on tietty maantieteellinen viittaus.
Välittääkseen tarkoituksen, että on tapana investoida tähän sananlaskuun, venäjän kielellä on muita ilmaisuja, jotka ovat kuitenkin vähemmän levinneitä. Joten esimerkiksi heidän joukossaan voidaan kutsua sanontoja "Älä etsi kauneutta, vaan etsi ystävällisyyttä", "Kauneus kruunuun ja mieli loppuun asti." On huomionarvoista, että sen lisäksi, että he kieltävät ulkoisen houkuttelevuuden avioliitolle, ne korostavat muiden hyveiden merkitystä.
