Työskenteletkö yrityksessä, joka toimii saksalaisten yritysten kanssa? Onko sinulla ystäviä Saksasta, Itävallasta tai Sveitsistä? Aktiivisen globalisaation yhteydessä tällaisia tapauksia tuskin voidaan kutsua harvinaisuuksiksi. Vaikka osaatkin sujuvasti Schillerin ja Goethen kieltä, sinulla voi olla ongelmia saksankielisten kirjeiden kirjoittamisessa. Joten miten suunnitella oikein saksalainen henkilökohtainen tai virallinen kirje?
Ohjeet
Vaihe 1
Kirjeenvaihtoa on kahta tyyppiä - henkilökohtainen ja virallinen. Jokaisella kirjainluokalla on omat säännöt ja ilmaisut. Joten jos kirjoitat henkilökohtaista kirjettä ystävillesi tai saksankielisille sukulaisillesi, sinun on otettava huomioon seuraavat seikat. Kirjeen lähettämispaikka ja -aika kirjoitetaan oikeaan yläkulmaan, esimerkiksi Moskau, 11. Mai 2011. Kirjoita seuraavalla rivillä vetoomus vastaanottajalle. Jos vastaanottajasi on nainen, ota yhteyttä hänen Liebeen (esimerkiksi Liebe Claudia). Jos kirjoitat kirjettä miehelle, sinun on käytettävä adjektiivia Lieber (esimerkiksi Lieber Tomas). Valituksen jälkeen kirjeen teksti löytyy, joka on jaettu temaattisiin kappaleisiin. Kirje päättyy perinteisiin toiveisiin, esimerkiksi Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ja niin edelleen.
Vaihe 2
Saksan viralliseen kirjeenvaihtoon sovelletaan tiukempia sääntöjä. Kirjeen otsikossa on annettava tiedot lähettäjästä - nimi, sukunimi, katu, talonumero, huoneiston numero, postinumero, kaupungin ja maan nimi. Sitten sinun on ohitettava yksi rivi ja ilmoitettava vastaanottajan tiedot: hänen nimi ja sukunimi tai yrityksen nimi, postilaatikko tai osoite, postinumero, kaupunki ja maa. Osoite osoitteelle riippuu hänen sukupuolestaan. Jos kirjoitat kirjettä naiselle, ota sitten yhteyttä hänen Sehr qeehrte Frau _: een. Jos kirje on osoitettu miehelle, ota yhteyttä häneen Sehr qeehrter Herr_. Jos et tiedä varmasti vastaanottajan sukupuolta, voit tehdä valituksen seuraavasti: Sehr qeehrte Damen und Herren. Valituksen jälkeen tulee kirjeen teksti, joka päättyy Mit freundlichen Gru? En: n tavalliseen toiveeseen. Kun lähettäjä on allekirjoittanut toiveen, sekä sukunimen ja nimikirjaimet.
Vaihe 3
Muista, että virallisilla eikä henkilökohtaisilla kirjeillä ei saa kirjoittaa "punaisesta viivasta". Muista myös tarkistaa sähköpostisi kirjoitusvirheiden ja kirjoitusvirheiden varalta ennen lähettämistä.
