Ilmaisua "leikkaa itsesi nenälle" käytetään niissä tapauksissa, joissa he haluavat keskustelukumppanin muistavan jotain pitkään. Ja kasvojen näkyvällä osalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Muistolaatta
Muinaisina aikoina talonpojat eivät tienneet lukutaitoa tai laskemista. Ja jos toinen pyysi toista lainaamaan useita säkkejä viljaa tai jauhoja, he eivät voineet tehdä muistiinpanoja tai laatia kuitteja. Ja niin, että ratkaisun aikana ei syntynyt kiistoja, lainanottaja toi mukanaan pitkän puulankun, jota kutsuttiin "nenäksi".
Tälle laudalle tehtiin poikittaisia lovia lainattujen pussien lukumäärän mukaan, sitten levy jaettiin ylhäältä alas ja kukin pysyi puolikkaana lovilla. Kun velallinen tuli palauttamaan pussit, molemmat kaupan osapuolet panivat nenänpuolikkaat yhteen. Jos lovet osuivat yhteen ja säkkien lukumäärä oli yhtä suuri kuin lovien lukumäärä, se tarkoitti, ettei kukaan talonpoikasta ollut unohtanut tai sekoittanut mitään.
Sama tapa oli olemassa keskiaikaisessa Euroopassa. Esimerkiksi Tšekin tasavallassa, 15-16-luvuilla. majatalon omistajat käyttivät laajalti erityisiä tikkuja - "pistokkaita", joihin he levittivät, "leikkaivat" veitsellä merkkejä kävijöiden juomien tai syömien määrien suhteen.
Homonyymi
Sana "nenä" ilmaisussa "leikkaa nenäsi" ei tarkoita ollenkaan hajua. Kummallista kyllä, se tarkoittaa "plakkia", "merkintöjä muistiinpanoille". Itse plaketin nimi tulee ilmeisesti vanhasta slaavilaisesta verbistä "carry" - jotta tämä plakki olisi hyödyllinen lovista, se oli aina pidettävä mukanasi. Ja kun on toivottavaa olla unohtamatta tai sekoittamatta mitään, he sanovat: "Leikkaa se nenällesi!"
Lisäksi sanaa "nenä" käytettiin aiemmin merkityksenä uhriksi, lahjukseksi, ja jos joku ei voinut olla samaa mieltä henkilön kanssa, jolle tämä nenä oli tarkoitettu, tämä valitettava joku, kuten saatat arvata, pysyi tässä hyvin nenä.
Fraseologismi "leikkaa itsesi nenälle" elää siis tähän päivään saakka, ja sen alkuperäinen merkitys on menettänyt merkityksensä.
Tutkijoiden etu
Erityistä mielenkiintoa etymologeille on väitettyjen homonyymien nenä "hajuelin" ja nenä "tunnisteen suhde muistiin". E. A. yrittää täysin hylätä yhdistämisen ensimmäisen homonyymin kanssa absurdiksi. Vartanyan huomauttaa, että tällainen ymmärrys osoittaisi julmuutta: "Ei ole kovin miellyttävää, jos sinua pyydetään tekemään niksejä omalle kasvoillesi", ja rauhoittaen lukijoita tästä "tarpeettomasta pelosta", siirrytään perinteisen etymologian esittelyyn.
Hieman erilaisella tavalla, kiistämättä täysin luonnollista jokapäiväisessä käsityksessä assosiatiivista yhteyttä kääntymiseen "hakkeroida kuolemaan" nenän kanssa "hajun elimeksi", V. I. Koval. Hän sisällyttää analyysiinsa aineistoa valkovenäjän, ukrainan ja bulgarian kielistä. Tunnustaa "merkintätunnisteiden" alkuperäisen merkityksen ja korostaa, että vähitellen tämä sana alkoi korreloida tunnetun merkityksen kanssa, mikä johti alkuperäisen kuvan menetykseen. Tämän vuoksi henkilön oletetaan ymmärtävän sen olevan "kuva lovesta nenässä (hajuelin)".
