Huolimatta siitä, että nykyään on valtava määrä mahdollisuuksia kääntää tekstiä viittaamatta sanakirjoihin ja hakuteoksiin, kuten se oli aivan äskettäin, on silti parempi aloittaa tällä vuosisatojen ajan testatulla menetelmällä. Koska sähköiset kääntäjät ovat vain ohjelmia ja koneita.
Ohjeet
Vaihe 1
Ota käännettävä kirja. Jos olet kokematon kääntäjä, sinun on käännettävä se kappaleesta kappaleeseen. Ammattikääntäjät selaavat ensin koko tekstin, korostavat joitain merkittäviä fragmentteja ja aloittavat käännöksen niiden kanssa.
Vaihe 2
Lue käännettävä teksti. Jos aiot kääntää kappale kerrallaan, yritä määritellä sen yleinen idea, jos se on mielekkäämpää, lue se uudelleen saadaksesi yhteyden sen päähenkilön juoniin.
Vaihe 3
Kirjoita ylös ne sanat, joiden käännöstä et tiedä (näin voi käydä minkä tahansa tason kääntäjien kanssa). Älä luota kontekstiin, kun käännät tuntemattoman sanan, ennen kuin löydät sen tarkan merkityksen (tai merkitykset) sanakirjan avulla. Yleisimmät merkitykset annetaan sanakirjeen alussa, kuvaannolliset merkitykset, fraaseologiset yksiköt - loppua kohti.
Vaihe 4
Älä käännä tekstiä mekaanisesti, sana sanalta. Muista ottaa huomioon jokaisen rooli lauseen kieliopillisessa rakenteessa, kirjoittajan tyyli ja tietyn kielen syntaktisten rakenteiden erityispiirteet. Harkitse lainattujen sanojen roolia (erityisesti käännettäessä teknisiä ja talousteknisiä tekstejä).
Vaihe 5
Kun olet kääntänyt tekstin (kääntäjän tasosta riippumatta), sinun on luettava koko käännös ja huolehdittava oikeinkirjoituksesta, kieliopista ja kirjoitustyylistä. Jos kirjoittajan tyylin määritteleminen kertomuksessa on edelleen vaikeaa (kaunokirjallisuus), yritä lukea etukäteen useita tämän kirjailijan teoksia, käännetty venäjälle ja julkaistu (mieluiten luokitusjulkaisijan julkaisema). Tämä auttaa sinua ainakin intuitiivisella tasolla määrittämään kirjoittajan tyylin kääntäessäsi itseäsi.
