Monet ulkomaisten kirjoittajien kirjat odottavat kääntäjään. Taideteosten kääntäminen eri kielille edistää kulttuurien lähentymistä, luo "siltoja" eri maiden ja aikakausien välille. Kirjallisuuden tekstin kääntämisellä on omat ominaisuutensa, se edellyttää kärsivällisyyttä, erinomaista äidinkielen ja vieraiden kielten taitoa sekä kielellistä tunnelmaa.
Ohjeet
Vaihe 1
Lue käännettävä teksti huolellisesti. Yritä ymmärtää se materiaalina, jolla on ainutlaatuisia tyylisiä piirteitä. Jokainen taideteos kuuluu tiettyyn kulttuuri- ja historialliseen aikakauteen. Kirjoittaja loi sen tietylle lukijaryhmälle, jolla oli omat makuasetuksensa. On tärkeää ymmärtää teoksen merkitys ja yrittää ymmärtää tekijän aikomus itse.
Vaihe 2
Valitse lähteet, joista voit hankkia lisätietoja maasta ja historiallisesta aikakaudesta. Kun käännät kauan menneeseen menneisyyteen tai muihin kulttuureihin liittyviä taideteoksia, saatat kohdata termejä, jotka eivät ole käytössä. Käännettyyn tekstiin heijastuvien kulttuuristen ja kielellisten piirteiden tuntemus antaa sinun tuntea itsesi varmemmaksi valitessasi analogioita ja riittäviä kuvia.
Vaihe 3
Käsittele tulevaa käännöstäsi jäsenneltynä prosessina. Kirjallisuuden tekstin kääntämisessä on tärkeää paitsi inspiraatio, joka on välttämätöntä missä tahansa luovassa työssä, mutta myös kielellisen laitteen, käännöstekniikan hallinta. Kun työskentelet tekstin parissa, käytä aiemmin kertynyttä tietoa siitä, kuinka ilmaisuvälineet toimivat eri kielillä.
Vaihe 4
Selaa tekstiä peräkkäin noudattaen kappaleiden ja osien järjestystä. Hyppäämällä kirjan alusta keskelle tai loppuun, voit menettää koko juonen tunnelman ja menettää kertomuslangan. Myöhemmin joudut todennäköisesti palaamaan jo tehtyihin kirjan osiin, selventämään kohtien merkitystä ja korvaamaan kielirakenteet sopivammilla. Tällaiset taaksepäin siirtymät parantavat käännöksen laatua.
Vaihe 5
Valitse käännettäessä ilmaisukeinot niin, että lukija saa saman käsityksen kirjasta kuin alkuperäisen kirjoittaja yritti luoda. On tärkeää "muuntaa" taiteelliset kuvat kääntämällä ne kieliopillisten rakenteiden tasolle, valita sopivat kielelliset vastineet. Taideteoksen kääntötekniikka eroaa tieteellisten ja teknisten tekstien parissa työskentelystä siinä, että se ei vaadi terminologian ja yksittäisten käsitteiden melkein kirjaimellista käännöstä.
Vaihe 6
Harjoittele säännöllisesti kääntämään lyhytelokuvia, joissa on erilaisia tyylejä, aiheita ja ohjeita. Virtuoosin käännöksen taito muodostuu vasta pitkän upotuksen jälkeen materiaaliin. Ainoastaan yksittäisten tekniikoiden systemaattisen ja määrätietoisen kehittämisen ehtona kielellisten rakenteiden "suunnittelu" hallitaan, ilmestyy keveys ja hienovarainen osallistuminen taideteoksen tekijän työhön.
