Oopperan kirjoittajasta puhuttaessa soitetaan yleensä säveltäjä. Mutta missä tahansa oopperassa on myös kirjailija, joka kirjoitti kirjallisen tekstin. Joskus tapahtuu, että säveltäjä kirjoittaa tekstin itse, kuten A. Borodin teki oopperalleen "Prinssi Igor", mutta useammin säveltäjät uskovat tällaisen työn runoilijoille.
Oopperaa kutsutaan joskus eliitin taidemuodoksi, ts. vain kapea eliitin ympyrä. Tämä on tietysti liioiteltua, mutta monien mielestä tätä lajityyppiä on liian vaikea ymmärtää. Erityisesti tällaiset kuuntelijat valittavat, etteivät he pysty selvittämään oopperassa laulettuja sanoja.
Jossakin määrin tämä on syyllinen nykyaikaisiin oopperalaulajiin, jotka ovat lakanneet olemasta täysin kiinnittämättömiä sanastoon, toisin kuin "vanhan koulun" laulajat. Kuitenkin, jos henkilö ei ole tottunut havaitsemaan klassista laulutapaa, hänellä voi olla ongelmia laulajien hyvän sanamuodon kanssa. Asiaa monimutkaistaa se, että tällä hetkellä Venäjällä on vakiintumassa lännestä tullut perinne - ulkomaisten säveltäjien oopperoita ei esitetä venäjänkielisinä käännöksinä, vaan alkuperäiskielellä. Oopperan ymmärtämistä voi auttaa alustava tutustuminen librettoon.
Mikä on oopperalibreto
Sana "libretto" käännetään italiaksi "pieneksi kirjaksi". Tätä kutsutaan oopperan kirjalliseksi tekstiksi. Joskus säveltäjät käyttävät itsenäisiä kirjallisia teoksia libretona. Niin teki esimerkiksi S. Dargomyzhsky, joka oli kirjoittanut oopperan A. Pushkinin "Kivivieras" -tragedian koko tekstistä. A. A. Rimsky-Korsakov teki saman A. S. Pushkinin toisen tragedian - "Mozart ja Salieri" kanssa. Tällaisissa tapauksissa on vain löytää oopperan kirjallinen lähde ja lukea se.
Silti tällaiset tapaukset ovat melko harvinaisia säveltämisessä. Yleensä oopperan kirjallinen lähde muokataan, kun kirjoitetaan libretoa. Joskus jopa juoni muuttuu päinvastaiseksi, kuten tapahtui A. S. Pushkinin "Pikkukuningatar" tarinan yhteydessä, kun hän loi P. I. Tšaikovskin samannimisen oopperan. Tässä tapauksessa on turhaa tutustua oopperan sisältöön kirjallisuudesta.
Kuinka tutustua oopperalibretoon
On kokoelma kirjoja nimeltä "Opera Librettos". Tällaisten kirjojen otsikko ei vastaa täysin sisältöä, koska ne eivät tulosta niihin oopperoiden libretoja, ts. ei niiden kokonaisia tekstejä, vaan yhteenveto juonista. Tällainen kirja riittää, jos joku haluaa saada yleiskuvan oopperan sisällöstä.
Jos tarvitset vain librettoa, koko tekstiä, on kätevää lukea se oopperan nastassa. Tämä on oopperan transkription nimi pianolle säilyttäen laulajien ja kuoron osat. Kuuluisimpien oopperoiden pianotulokset löytyvät yleensä suurista kirjastoista, taiteellisen kirjallisuuden osastoista. Sieltä löytyy myös oopperalibretoita, jotka on julkaistu erillisinä esitteinä. Tällaisen esitteen avulla on kätevää seurata tekstiä oopperaa kuunneltaessa.
Oopperalibretojen löytäminen Internetistä on vielä kätevämpää ja helpompaa. On monia sivustoja, joissa ne on kerätty. Esimerkkinä on sivusto "Operan libretto" (libretto-oper.ru). Tässä ei ole vain suosittuja oopperoita, kuten "Rigoletto" tai "Sadko", mutta myös vähän tunnettuja, esimerkiksi C. Cuin "Matteo Falcone". Oopperat luokitellaan paitsi säveltäjien mukaan myös aakkosjärjestyksessä nimen mukaan.
On myös verkkosivustoja, joista löydät oopperalibretot alkuperäiskielellä, esimerkiksi www.operafolio.com.
