Vasily Andreevich Zhukovsky on upea runoilija 1800-luvulta. Monet ihmiset kuitenkin tuntevat hänet paitsi upeana runoilijana ja kirjailijana myös hyvänä kääntäjänä. Zhukovsky rakasti kääntää Englannin, Saksan, Ranskan ja Kreikan runoilijoita.
Koska Žukovskilla oli erinomainen käännöstaide, venäjänkielisen väestön kulttuuri kasvoi merkittävästi. Hän esitteli lukijansa Englannin, Ranskan, Saksan ja Kreikan merkittävistä runoilijoista. Yleensä Zhukovsky valitsi ne runoilijat ja teokset, jotka olivat henkisesti lähellä häntä. Yleensä romantikkoja pidettiin parempana.
Saksan runoilijat
Vuosina 1807-1833 Zhukovsky työskenteli käännöksillä Schillerin teoksista. Teoksissaan humanisti esiintyy lukijan edessä, joka on alistuva Jumalalle ja kyllästetty uskonnolliseen tunnelmaan. Vuosien varrella Vasily Andreevich onnistui kääntämään sellaisia teoksia: "Achilles", "Orleansin piika", "Voittajien riemu" ja "Ceresin valitus". Zhukovskyn ahkerien käännösten ansiosta Schilleristä tuli Venäjälle läheinen runoilija.
Tämän rinnalla Zhukovsky alkoi työskennellä Gebelin teosten kanssa. Hän käänsi sellaisia teoksiaan: "Punainen karbunksi", "Aamutähti", "Sunnuntai-aamu maassa" ja "Odottamaton päivämäärä". Vasily Andreevich lopetti Gebelin kääntämisen vuonna 1836.
Toinen saksalainen runoilija, romanttinen L. Uhland, Zhukovsky ei lähtenyt ilman huomiota. Kahden runoilijan edut osoittautuivat yhtäläisiksi toisen maailman pyrkimysten ja ikuisesti olemassa olevan rakkauden tunteen kirkastuksessa. Zhukovsky käänsi sellaisia teoksiaan: "Unelma", "Lohdutus", "Kevään saapuminen", "Normanin tapa" ja jotkut muut.
Englantilaiset runoilijat
Yksi runoilijoista, jota Zhukovsky kunnioitti huomiollaan, oli J. Byron. Esimerkiksi vuonna 1822 hän käänsi teoksensa Chillonin vanki. Tämä käännös vaikutti melko voimakkaasti sekä lukijoihin että kirjoittajiin. Paradoksaalisesti Byron oli yksi niistä runoilijoista, joka ei yksinkertaisesti ole yhteensopiva Zhukovskyn, nimittäin hänen ideologiansa ja näkemyksiensä kanssa. 30-luvulle asti Byronin nimi katoaa Vasily Andreevichin päiväkirjoista. Ja kun se ilmestyy, asenne englantilaiseen runoilijaan tulee jyrkästi kriittiseksi.
Zhukovsky oli ensimmäisen luokan kääntäjä ja valitsi toisen englantilaisen runoilijan: Thomas Grayn. Tätä runoilijaa luonnehti melankolinen todellisuuden käsitys, yksinäisen surun kultti ja kuoleman ajatus. Thomas Grayn "Maalihautausmaalla kirjoitettu elegia" toi kansallista mainetta Zhukovskylle runokääntäjänä.
Vuonna 1813 Zhukovsky esitteli venäläiset lukijat englantilaiselle runoilijalle Goldsmithille. Ballaadi "Edwin ja Angelina" julkaistiin "Bulletin of Europe" -osiossa nimellä "The Hermit". Jo aikaisemmin Vasily Andreevich aloitti ilmaisen käännöksen runosta "Hylätty kylä".
