Samuil Marshakia pidetään ansaitusti yhtenä parhaista venäläisistä runoilijoista ja kääntäjistä. Runon kääntäminen on ollut hänen suosikki harrastuksensa lapsuudesta lähtien. Ja joka vuosi kääntäjänä hän kehittyi ja muuttui.
Ohjeet
Vaihe 1
Yksi Marshakin suosituimmista skotlantilaisista runoilijoista oli Robert Burns. Hän oli mukana kääntämässä teoksiaan 30-luvulta elämänsä loppuun saakka. Robert Burnsia kutsutaan ansaitusti Skotlannin suureksi runoilijaksi. Teoksissaan hän heijasti rakkauttaan isänmaata kohtaan ja uskoa onnelliseen elämään kotimaassaan. Hän kuvaili kaikkea, mikä ympäröi häntä: tyttö tiellä, erossa tai tavata ystäviä, sotilas, joka palaa kotiin. Marshak onnistui välittämään täydellisesti Burnsin teosten laulunkirjoituksen ja vilkkaan lyriikan, vaikka se oli hyvin vaikeaa. Suuri runoilija työskenteli sellaisten runojen käännösten parissa: "Sinä jätit minut, Jamie …", "Stuartien jälkeläinen", "Pelloilla lumessa ja sateessa", "John Barleycorn" ja muut. Ihastuttaville Burns Marshakin käännökset saivat Skotlannin kunniakansan arvonimen …
Vaihe 2
Merkittävin käännöstyö oli työ Shakespearen soneteista. Hän työskenteli niiden parissa monta vuotta. Sonettien käännös julkaistiin kokonaisuudessaan vuonna 1948. Ja vuotta myöhemmin heille myönnettiin valtionpalkinto. Sonettisarja sisältää 154 runoa. Marshak onnistui välittämään hyvin yksinkertaisesti, luonnollisesti ja selkeästi Shakespearean kuvien monimutkaisen järjestelmän. Eräs kriitikko totesi perustellusti, että kääntäjä onnistui kääntämään paitsi kieleltä kielelle myös tyylistä toiseen. Marshakin suuri ansio on, että hän pystyi välittämään Shakespearen runouden hengen ja kirjoittajan ideologian.
Vaihe 3
Samuil Marshak ei myöskään riistänyt huomiota ukrainalaisista runoilijoista. Erityisesti Lesya Ukrainka. Hän oli erityisen lähellä häntä vapautta rakastavien motiiviensa, korkean kansalaisuutensa ja asenteensa suhteen. Hän aloitti ukrainalaisen runoilijan kääntämisen vuonna 1944. Ensimmäinen käännetty teos on "Kirsikat". Tätä seurasivat seuraavat käännökset: "Sanani, miksi sinusta ei tullut …", "Kuka kertoi sinulle, että olen hauras …".
Vaihe 4
Koko elämänsä Marshak asui unelmalla julkaista William Blackin runokirja omassa käännöksessään. Hyvin usein hän mainitsi halunsa kirjeissä ystäville. Marshak itse piti Blackia erinomaisena runoilijana, jota melkein kukaan ei tunne. Hän halusi esitellä julkaisunsa pojalle "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
