Suurin osa vakaista yhdistelmistä on juurtunut kirkon slaavilaiseen kieleen. Tällaiset lauseet sisältyivät venäjän kielen aktiiviseen varastoon, mutta ne säilyttivät alkuperäisen merkityksensä. Äidinkielenään puhuvat ihmiset käyttävät raamatullisia ilmaisuja viestinnän eri alueilla. Puhekielellä niitä käytetään yleisimmin.
Mitä tarkoittaa "heittää helmiä sikojen eteen"
Nykyaikaisella venäjän kielellä ilmaisu "helmien heittäminen sikojen eteen" juurtui sen jälkeen, kun D. I. Fonvizin "Minor". Yksi monologinsa sankareista kertoo, että teologisesta seminaarista karkottamista koskevassa hakemuksessaan kirjoitettiin: "Koko opista hylkäämiseksi: kirjoitettua on enemmän - älä heitä helmiä sikojen eteen, mutta älä tallenna häntä jalkojen alla. " Tässä mielessä ihmiset käyttävät fraaseologisia yksiköitä nykyään. Semanttisen kehityksen aikana tämä ilmaisu on kuitenkin kokenut joitain semanttisia muutoksia.
Perinteinen tulkinta
Evankeliumi on perinteinen lähde johdonmukaiselle ilmaisulle "heitä helmet sikojen eteen". "Älä anna pyhiä asioita koirille äläkä heitä helmiäsi sikojen eteen, jotta he eivät tallaisi sitä jalkojensa alle eivätkä käännä sinua repimättä sinua palasiksi." Tämä lause on kirjattu Matteuksen evankeliumiin kuudennen luvun 7. jakeeseen. Suora merkitys - sinun ei pitäisi nöyryyttää itseäsi ja kiinnittää huomiota kelvottomiin ihmisiin. On tärkeää huomata, että vanhoina aikoina pieniä jokihelmiä, joita louhittiin suuria määriä paikallisissa jokissa, pidettiin helminä. Tällaisia lävistettyjä helmiä käytettiin vaatteiden koristeluun. Tulevaisuudessa helmiä ja pieniä käsityönä tarkoitettuja lasiesineitä alettiin kutsua helmiksi. Siksi helmet ovat lakanneet olemasta yhteydessä kallisarvoiseen kiveen äidinkielenään puhuvien mielessä, toisin sanoen ne ovat heikentyneet. Tässä suhteessa ilmaisua "helmien heittäminen sikojen eteen" alettiin käyttää merkityksessä "sanoa jotain niille, jotka eivät voi täysin ymmärtää ja arvostaa sitä".
Jotkut kielitieteilijät uskovat, että fraaseologisen yksikön alkuperäinen merkitys menetettiin raamatullisen lauseen alkuperäisen vääristymisen vuoksi. Lausekkeen merkitys liittyy suoraan siihen, että sinun ei pitäisi luottaa pyhään ihmisille, jotka eivät usko maailman korkeimpiin hengellisiin arvoihin eivätkä usko jumalalliseen periaatteeseen. Luota niihin, sinä pilkat ja loukkaat Jumalaa. Jeesus kehottaa olemaan heittämättä arvokkaita helmiä sikojen eteen, jotka eivät osaa arvostaa mitään pyhää. Tämän seurauksena helmistä tulee halpoja helmiä, ja fraaseologisten yksiköiden raamatullinen perusta muuttuu merkityksettömäksi.
Moderni tulkinta
Venäjän kirjallisuuskielen fraaseologisessa sanakirjassa ilmaus "heittää helmiä sikojen eteen" tarkoittaa "on turhaa puhua jostakin tai todistaa jotain jollekin, joka ei pysty tai ei halua ymmärtää sitä". Samaan aikaan sillä on sanakirjamerkki "rauta", "Express.", Joka ilmaisee fraaseologisen yksikön emotionaalisen värin. On versio, että ilmaisu "helmien heittäminen" viittaa korttipelaajien slangiin. Joten he sanovat, kun he haluavat korostaa korttien voittavaa ja alkuperäistä asettelua. On turhaa selittää tällaista linjausta henkilölle, joka ei tiedä paljon korttipelistä. Tällaista henkilöä kutsutaan sikaksi. Tämä versio on vähemmän uskottava kuin perinteinen.
