Vakaa ilmaisu "muuta yllään saippuaksi" käytetään usein puheessa, mutta ei aina oikein. Syynä tähän ei ole täysin selkeä käsitys sen merkityksestä. Ja tämä ei ole yllättävää, koska jopa tutkijoilla on useita versioita tämän frazeologisen yksikön merkityksestä.
Leksikaalinen merkitys
"Venäjän fraaseologisten yksiköiden sanakirjan" mukaan yhdistelmä "muuta yllätys saippuaksi" tarkoittaa "hyödytöntä lyhytnäköistä vaihtoa". Tutkimukset kuitenkin osoittavat, että usein äidinkielenään puhuvat ihmiset käyttävät tätä ilmausta merkityksessä "valita huonoin huonosta" tai "tehdä tarpeettoman vaihdon sopivammaksi". Tällainen polysemantismi syntyy fraaseologisten yksiköiden kielellisten ominaisuuksien spesifisyydestä johtuen, koska niiden merkitys ei johdu lauseen komponenttien merkitysten summasta. Pääsääntöisesti "siivekäs ilmaisun" merkityksen alkuperää tulisi etsiä niiden alkuperän historiasta.
Jos tarkastelemme erikseen sanojen "muutos", "yll" ja saippua "leksikaalista sisältöä, on edelleen epäselvää, miksi nämä objektit tulisi korvata ja miksi nämä tietyt objektit valittiin toiminnon suorittamiseksi. Toisin sanoen, mitä yllätyksellä ja saippualla on yhteistä, jotta syntyy idea heidän linnastaan? Mitkä ominaisuudet tuovat nämä esineet lähemmäksi toisiaan, tekevät niistä vierekkäisiä siinä määrin, että niiden korvaaminen toisilla on mahdollista? Tämä ei johdu kieliyksiköiden leksikaalisesta merkityksestä: awl on instrumentti, joka on paksu neula puukahvalla; saippua on erityinen aine, jota käytetään hygieniatuotteena. Ensi silmäyksellä heillä ei ole mitään yhteistä, ainakin nykyajan ihmisen silmissä. Siksi on tarpeen ottaa huomioon pahamaineisen Kozma Prutkovin neuvot "katso juuri" ja käänny ilmaisun alkuperän historian puoleen.
Etymologia
Yleisimpänä pidetään versiota, jonka mukaan lause "muuta yllätys saippuaksi" tuli kenkien jokapäiväisestä elämästä. Vanhoina aikoina työkalun metallikärki tehtiin raudasta, ja siksi se ruostui nopeasti, ja heidän oli erittäin vaikea lävistää itsepäinen iho. Siksi hänet hierottiin palalla saippuaa, mikä helpotti suuresti työprosessia. Molemmat esineet olivat siis ehdottoman välttämättömiä suutarille, eikä ollut käytännöllistä vaihtaa toista toiseen. Loppujen lopuksi ilman yllätystä tai saippuaa oli mahdotonta työskennellä. Täältä seuraa modernin fraaseologisen yksikön haettu sanallinen merkitys.
Muiden semanttisten muunnelmien syntyminen selitetään idioman etymologisen merkityksen vaihtoehtoisen version olemassaololla, jonka mukaan se palaa murre-ilmaisuun "muuta yllätys kasaksi". Jotkut tutkijat uskovat, että fraaseologisen yksikön alkuperäinen muoto oli juuri sitä. Kasaa kutsuttiin aikoinaan paksuksi naulaksi tai piikiksi, jolla oli suuri pää, jota käytettiin pelaamiseen. Siksi lauseen merkitys oli jonkin verran erilainen: työhön tarvittavan asian vaihto hyödyttömäksi rihkaksi. Kuitenkin myöhemmin sana "svayka" poistui käytöstä ja korvattiin sanalla "saippua", mahdollisesti johtuen riimin "yll-saippua" syntymisestä.
Puheen käytön ominaisuudet
Tällä hetkellä vakaa yhdistelmä "muuta yllään saippuaksi" on oikea käyttää fraaseologisten yksiköiden sanakirjassa heijastuvassa merkityksessä. Koska näiden tuotteiden korvaaminen ei edelleenkään kuvaa valintaa, vaan turhaa muutosta toisesta. Tämä on eräänlainen kommentti toimesta, joka on tehty pienellä negatiivisuuden sävyllä: suru tai skeptisyys. Kontekstista riippuen negatiivisen arvioinnin aste voi nousta. Fraaseologiset yksiköt voivat myös tekstuaalisen ympäristön ansiosta lähestyä merkitystään muiden kiinteiden ilmaisujen kanssa osittain synonyymisuhteissa heidän kanssaan. Esimerkiksi täydellisen toiminnan merkityksettömyyden ilmaisevat idiomit "mikä on otsaan, mikä otsaan", "peli ei ole kynttilän arvoinen", "peli ei ole kynttilän arvoinen". Tämä on lähellä merkitystä ilmaisulle "vaihda yllään saippuaksi", varsinkin vastaavassa tilanteessa "… jotkut meistä alkoivat selvittää itsellemme uuden mahdollisuuden: tällä tavalla ja niin, päätimme onko pelin arvoinen kynttilä, mutta eikö mikä muuta yllään saippuaksi?"
