Skotlannin pääkaupungissa Edinburghissa on näyttely viime vuosisadan espanjalaisen taiteilijan Pablo Picasson maalauksista. Yksi kansallisgalleriassa esillä olevan suuren mestarin teoksista tuli kuitenkin yleisön ja lehdistön huomion kohteeksi niin näyttelynäyttelyssä kuin Edinburghin kansainvälisen lentokentän saapumishallissa.
Lentokentän saliin sijoitettiin juliste, jossa oli yksi näyttelyn maalauksista "Alaston nainen punaisessa tuolissa". Se kuvaa seitsemäntoista-vuotiasta ranskalaista Marie-Thérèse Waltheria kubismin klassikolle ominaisella tavalla. Lentomatkustajien lisääntynyt huomio ei kuitenkaan herättänyt niinkään päällikön tyylin erityispiirteitä kuin tytön alastomuutta. Jotkut heistä ilmaisivat olevansa tyytymättömiä lentokentän hallintoon, ja juliste päätettiin poistaa, jotta erityisen arkaluonteisia saapuneita ei nolettaisi.
Kun mainospäällikkö kääntyi näyttelyn järjestäjien puoleen pyytääkseen korvaamaan julisteen jonkin muun Picasson maalauksen kuvalla, taidekriitikot olivat jo raivoissaan. Skotlannin kansallisgallerian yksi johtajista John Leighton kertoi lehdistölle, että vaatimus poistaa ympäri maailmaa esitetyn taideteoksen näyttää oudolta. Varsinkin kun jokaisessa vaiheessa on mainoksia, joissa on kuva eri pukeutuneista tai riisumattomista naisruumista. Hän kutsui suuttuneet lentomatkustajat näyttelyyn, jossa he voivat nähdä todellisen taiteen mestarin maalauksissa, jotka kuvaavat yhtä Picasson suosikkimalleista. Taiteilija maalasi Marie-Thérèsen useita kymmeniä kertoja, ja erään legendan mukaan tapasi hänet joukossa Pariisin metroasemalla.
Keskusteltuaan näyttelyn järjestäjien kanssa lentokentän hallinto tarkisti aiempaa päätöstä poistaa ongelmat aiheuttanut juliste. Lehdistösuhdepäällikkö pyysi anteeksi Skotlannin kansallisgalleriasta ja ilmaisi samalla kunnioitustaan lentomatkustajia kohtaan, joiden mielipiteisiin tulisi aina suhtautua erityisen tarkasti. Lisäksi hän sanoi, että Edinburghin lentoterminaalissa he ovat yksinkertaisesti iloisia voidessaan näyttää tämän kuvan ja juliste on ottanut sen alkuperäisen paikan.
