Sananlasku on osa kansanperinnettä, suullista kansataidetta. Ne välittävät ikivanhaa viisautta ja edustavat lyhyttä vertausta, joka voidaan toisinaan ilmaista vain kolmella tai neljällä sanalla. Monien tällaisten kansan aforismien ikä on niin pitkä, että nykyaikaisen ihmisen on joskus vaikea ymmärtää niitä, koska he käyttävät sanoja ja sanontoja, jotka ovat olleet pitkään vanhentuneita, tai ilmauksia, jotka ovat saaneet uuden merkityksen nykyään.
Ohjeet
Vaihe 1
Joillakin sananlaskuilla voi olla vääristynyt merkitys vain siksi, että jotkut sanat ymmärrettiin väärin, kun niitä kerrottiin. Tämä viittaa esimerkiksi niin tunnettuun sananlaskuun "Osuma kuin kanat sieppauksessa". Jotkut toistavat sen korvaamalla virheellisesti "kynsissä" sanalla "shchi", joten lauseen merkitys on vääristynyt. Jos ensimmäisessä tapauksessa oletetaan, että henkilö on joutunut jonkinlaisiin vaikeuksiin ja vaikeuksiin, toisessa - että hän yksinkertaisesti erehtyi, hän pääsi sinne, missä hänen ei pitäisi olla.
Vaihe 2
Esimerkki sanan alkuperäisen merkityksen menettämisestä voidaan nähdä sananlaskun esimerkissä "Huudot koko Ivanovskajalla". Nykyaikainen ihminen saattaa ajatella, että puhumme Ivanovon alueesta. Itse asiassa sananlaskussa mainitaan Ivanovskajan aukio, jossa muinaisessa Moskovassa sananjulistajat lukivat kuninkaan asetukset ja huusivat ne tässä yhteydessä kokoontuneelle joukolle.
Vaihe 3
Ei kovin selvää aikalaisillemme ja sananlasku "Beat the thumbs" - keitä roistot ovat ja miksi heitä lyödään, mihin he olivat syyllisiä? Tällä lauseella on merkitys - rentoutua tai tehdä kevyttä työtä. Baklushi - paksut sirut, joista sitten lusikat tai lelut leikattiin, ne irrotettiin tukkeista. Teimme tämän talvella, kun sato oli korjattu, eikä kylvö ollut vielä alkanut, kun tilalla ei ollut mitään erityisiä asioita. Se oli tavallaan hauskaa, helppoa työtä.
Vaihe 4
Joidenkin sananlaskujen merkityksen ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä kohteen valmistustekniikka. Esimerkiksi lause "Salo oli, siellä on saippuaa", joka puhuu jostakin radikaalisesta muutoksesta, on ymmärrettävämpi niille, jotka tietävät, että luonnon saippuaa valmistetaan pekonilla.
Vaihe 5
Kuuluisan filologin NISheikon kirja “Venäjän kansan sananlaskut ja sanat: Sananlaskujen ja sanontojen merkitys; Sananlaskut ja sananlaskut sodan ja Neuvostoliiton ajalta; Sanonnat, arvoitukset, vitsit”, se paljastaa monien hakulausekkeiden merkityksen ja tarjoaa esimerkkejä sananlaskuista, jotka luotiin suhteellisen äskettäin - viime vuosisadalla.
