Suurin osa äidinkielenään puhuvista lapsuudesta tuntee sananlaskut ja sanat - lyhyet ja täsmälliset lausunnot, joiden avulla voit toisinaan ilmaista tai vahvistaa ideasi kauniisti ja elävästi. Tällaisia kansan viisautta on kokonaisia kokoelmia, joista osa on edelleen kuulossa, kun taas toiset ovat vähitellen haihtumassa menneisyyteen.
Sananlasku on lyhyt ja tilava sanonta, joka ilmestyi jokapäiväisessä puheessa ja kiinnitettiin kieleen vakaana ilmaisuna. Nämä kansan suullisen luovuuden pienimuotoiset teokset kulkevat vuosisatojen ajan. Joskus he ovat opettavia ja joskus ironisia ja leikkisiä. Kansanmusiikin tutkimuksen klassikko Vladimir Ivanovich Dal kutsui lausuntoa ilman opettavaa merkitystä "vitseiksi", eräänlaiseksi sivulajiksi. Klassinen teos Vladimir Dalin sananlaskuista ja sanonnoista julkaistiin vuonna 1862. Osittain tutkija luotti aiemmin olemassa oleviin kirjoitettuihin kokoelmiin (Knyazhevich, Yankov jne.), Suurin osa idioomeista hän kirjoitti henkilökohtaisesti keskusteluissa kyläläisten kanssa - suullisen kansitaiteen kulttuurin tärkeimmät kantajat. ihmisten suullisen luovuuden perintö voidaan ehdollisesti jakaa useisiin semanttisiin luokkiin (ilmaisut, jotka liittyvät tiettyihin toiminta-alueisiin, esimerkiksi maatalous). Vladimir Dal tunnisti yksityiskohtaisessa luokittelussaan 189 tällaista luokkaa. Jotkut sananlaskut ovat lausumia proosassa, toisissa on merkkejä runollisesta tekstistä (riimi ja mittari). Yleensä kansan aforismien rakentaminen erottuu vahvasta merkityksen tiiviydestä tarkaksi metaforaksi, suullisen kansataiteen lähin muoto on sananlasku. Näiden tyylilajien ero on, että sananlasku on täydellinen ajatus, ja sanonta on lause, josta voi tulla osa virkettä. Esimerkiksi: "Et voi edes viedä kalaa lammesta vaikeuksitta" on sananlasku, ja "jonkun muun käsien käyttäminen levittämään lämpöä" on sananlasku (lausunto täydennetään, jos puhuja lisää "Hän" rakastaa … "). Sananlaskuja (kuten muita sanontoja) on erittäin vaikea kääntää. Samanaikaisesti samanlaisia vakaita lauseita löytyy usein eri kansojen kieliperinnöstä. Kun kirjaimellisesti käännetään tekstiä, on tavallista olla sananmukaisesti kääntämättä sananlaskuja, mutta valita analoginen toisesta kielestä. Vakaa ilmaisu, jolla ei ole analogia muissa kieliympäristöissä, on usein ihmisten kansallisen mentaliteetin ja kulttuuri-identiteetin hienovarainen ilmaisu.
