Nadezhda Volpin on Neuvostoliiton kääntäjä ja runoilija. Jonkin aikaa hän asui rekisteröimättömässä avioliitossa Sergei Yeseninin kanssa. Ja monta vuotta myöhemmin, kahdeksankymmentäluvulla, Volpin julkaisi melko mielenkiintoisia muistelmia legendaarisesta runoilijasta ja hänen suhteestaan häneen.
Alkuvuosina
Nadezhda Davydovna Volpin syntyi valkovenäläisessä Mogilevissa helmikuussa 1900, muutti myöhemmin perheensä kanssa Moskovaan. Opiskellessaan Khvostovskajan naisten kuntosalilla hän onnistui hallitsemaan useita kieliä - saksan, ranskan, englannin ja latinan. Valmistuttuaan tästä oppilaitoksesta vuonna 1917 Nadezhda tuli Moskovan yliopiston fysiikan ja matematiikan osastolle. Vuotta myöhemmin hän kuitenkin lähti yliopistosta ja päätti harjoittaa vakavasti kirjallisuutta.
Pian tytöstä tuli Andrei Belyn Moskovan kirjallisuusstudion "Green Workshop" jäsen ja vuonna 1920 hän liittyi imagistirunoilijoiden ryhmään. Nadezhda on esiintynyt runoillaan monta kertaa pääkaupungin boheemikahviloissa, erityisesti Stable Pegasus -kahvilassa.
Tuttu ja suhde Yeseniniin
Lokakuun vallankumoukselle omistetussa tapahtumassa "Pegasuksen tallissa" hän tapasi Sergei Yeseninin. Sitten heidän kommunikoinnistaan tuli säännöllistä - he kävivät usein ympäri kaupunkia, puhuivat kirjallisuudesta. Jossain vaiheessa Yesenin ojensi Volpinille jopa runoja koskevan kirjan kauniilla omistautumisella - "Toivo toivon kanssa".
Vuonna 1921 heidän välillä syntyi läheinen suhde, ja Nadezhda asui jonkin aikaa runoilijan kanssa rekisteröimättömässä avioliitossa. Lisäksi 12. toukokuuta 1924 hän synnytti tältä lapsen - pojan Sashan (hänestä tuli myöhemmin merkittävä ihmisoikeusaktivisti ja toisinajattelija).
Valitettavasti Yeseninin ja Volpinin suhde ei ollut onnellinen. Hän rakasti häntä hullusti, ja hän johti kaoottista boheemimaista elämää ja piti häntä vain "yhtenä monista". Kun heidän romanssinsa alkoi, Yeseniniä ei ollut vielä edes eronnut Zinaida Reichistä (vaikka itse asiassa hän ei ollut nähnyt häntä pitkään aikaan). Ja Nadezhdan eroaminen johtui suurelta osin uuden viehättävän intohimon - balettitähden Isadora Duncanin - ilmestymisestä Yeseninin elämässä.
Tietysti suhde Yeseniniin ei ollut ainoa Volpinin elämäkerrassa. Myöhemmin hänestä tuli fyysikko Mihail Vladimirovich Volkensteinin vaimo. Tiedetään, että Nadezhdalla ei ollut lapsia Mihaililta, ja yleensä tämä avioliitto ei kestänyt liian kauan.
Kääntäjän ura
Vuonna 1923 tauon jälkeen Yeseninin kanssa raskaana oleva Nadezhda muutti Petrogradiin, jossa hän aloitti käännösuransa. Sujuva kieli useilla kielillä antoi hänelle mahdollisuuden kääntää helposti venäjäksi menneisyyden suurten kirjailijoiden kirjat. Hänen teoksiaan ovat käännökset sellaisten kirjailijoiden teoksista kuin Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Suuren isänmaallisen sodan aikana Nadezhda Davydovna evakuoitiin Turkmenistanin SSR: ään. Täällä hän oppi turkkilaisen kielen lyhyessä ajassa, mikä antoi hänelle mahdollisuuden kääntää turkmeenien klassikoita ja nykyaikaisia kirjoittajia sekä paikallista alkuperäistä kansanperinnettä.
Muistelmien ja kuoleman julkaiseminen
Seitsemänkymmentäluvun lopulla Nadezhda Volpin ryhtyi käsittelemään muistelmiaan. Niissä hän puhui nuoruudestaan ja jakoi muistoja Yeseninistä. Lyhennetyssä muodossa Volpinin muistelmat julkaistiin tuolloin suositussa lehdessä "Yunost" (1986, numero 10) otsikolla "Päivämäärä ystävän kanssa". Ja vuonna 1987 laajennettu versio niistä julkaistiin Taškentin painoksessa "Idän tähti" (numerot 3 ja 4).
Nadezhda Davydovna kuoli hyvin vanhana. Hänen kuolemansa on 9. syyskuuta 1998. Kuuluisa kääntäjä haudattiin Moskovaan Donskoyn hautausmaalle.
