Goblin on yksi Venäjän modernin Internet-kulttuurin tunnetuimmista hahmoista. Hänen nimellään on julkaistu monia "oikeita" käännöksiä elokuvista, sarjakuvista ja koko Internet-resurssi. On mielenkiintoista selvittää kuka piiloutuu tämän salanimen alla.
Goblin-persoonallisuus
Tällä salanimellä asuu Pietari 52-vuotiaana. Hänen nimensä on Dmitry Puchkov. Hän on kääntänyt ja on mukana kääntämisessä ja ääninäyttelyssä monista moderneista menestystuotteista ja hitteistä viime vuosina ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" ja monista muista.). Hän on myös luonut blogin nimeltä Tynu40k Goblina ja sivuston Oper.ru, jossa hän jakaa lukijoiden kanssa mielipiteensä maailmassa tapahtuvista tapahtumista ja ilmiöistä ja puhuu myös yhden tai toisen "oikean" luomisesta. elokuvien kääntäminen.
Dmitry Puchkov syntyi 2. elokuuta 1961 Kirovogradissa sotamiehen perheessä. Hän vietti lapsuutensa ja murrosiän Leningradissa, mutta isänsä saksalaisilla juurilla oli merkitys - Dmitry valmistui kymmenennestä luokasta Berliinissä. Hän meni naimisiin vuonna 1980. Hän palveli armeijassa, sotilaskuljetusilmailussa, jossa hän oppi ymmärtämään autotekniikkaa. Valmistuttuaan palvelusta vuonna 1982, vuoteen 1992 hän työskenteli vuorotellen kuorma-autonkuljettajana, sitten automekaanikkona. Vuonna 1992 hän aloitti työskentelyn poliisissa, jossa hän sai lempinimen "Goblin". Hän jäi eläkkeelle palveluksesta vuonna 1998 vanhempana luutnanttina. Dmitriin mukaan tämä johtui siitä, että hänen vaimonsa menestyi hyvin liiketoiminnassa ja omisti useita kauppoja Pietarin keskustassa.
Ensimmäiset ääninäytteet tehtiin vuonna 1999, jolloin ampujiin rakastava Dmitry päätti rekrytoida joukon ohjelmoijia ja lokalisoida tuon ajan suosittuja pelejä, kuten Gorky 18, Serious Sam ja Duke Nukem, joissa hän itse kutsui monia merkkiä. Kokemus osoittautui onnistuneeksi, minkä jälkeen Dmitry päätti ottaa elokuvia.
Ääni ja käännökset
Käännösten ansiosta Dmitry Puchkov tuli tunnetuksi laajalle massalle. Huumorintajuiset sormusten herran, Tähtien sota, Boomer jne. Merkityksen vääristymät. 2000-luvun alun nuorempi sukupolvi purettiin lainauksia varten. Myöhemmin hän siirtyi pois hauskojen käännösten käytännöstä. Nyt "oikea" käännös tarkoittaa sensuurin puuttumista elokuvissa, joissa vannotaan. Dmitryn mukaan ulkomaisten venäjänkielisten elokuvien tulisi kuulostaa näin.
Goblin loi nyt unohdetun resurssin Megakino, jossa itse asiassa myytiin kirjailijan käännöksessä olevia elokuvia. On loogista, että he kaikki olivat merirosvoja ja yksiäänisiä. Goblinin luomusten ostajien mukaan hän itse paketti levyt laatikoihin ja lähetti ne postitse. Laatikot sisälsivät kuitteja, ikään kuin he olisivat ostaneet lisensoituja tuotteita. Dmitry kieltää tämän tosiasian. Lähes kaikki Goblinin kääntämät elokuvat löytyvät Internetistä ja ladattavissa ilmaiseksi.
Internet-aktivisti
Runet, vaikka jännitys Dmitry Puchkovin nimen ympärillä on vähentynyt, on Oper.ru-verkkosivuston omistajana aktiivisesti vuoropuhelussa työnsä käyttäjien ja ihailijoiden kanssa. Äärimmäisen inhoaa venäläisten sanojen vääristymistä, resurssien vannomista ja paljon muuta, mikä on ristiriidassa verkon luotavan kuvan kanssa.
Koska hän on yksi ensimmäisistä Internetin venäläisen osan sankareista, joka on tullut kuuluisaksi verkon ulkopuolella, hänet kutsutaan usein televisioon, radioon ja muuhun mediaan ulkopuolisena asiantuntijana täysin erilaisissa asioissa. Ei niin kauan sitten hän kiitti Stop Ham -julkisen liikkeen toimintaa ja Venäjän toimintaa Ukrainaa kohtaan. Dmitry osoittaa kaikin mahdollisin tavoin rakkautensa Neuvostoliittoon, minkä vuoksi muut bloggaajat ja Internet-henkilöt kritisoivat häntä usein.
