Raamattu käännetään kreikaksi "kirjana". Raamattu viittaa yleisesti hyväksytyssä sanastossa kristittyjen pyhien kirjojen kokoelmaan, joka koostuu Vanhasta ja Uudesta testamentista. Raamatun ensimmäinen osa on otettu juutalaisuudesta ja sitä kutsutaan myös "juutalaiseksi".
Ohjeet
Vaihe 1
Raamatun ensimmäinen osa on Vanha testamentti, kokoelma pyhiä kirjoituksia, joita kristinuskon lisäksi pidetään pyhinä juutalaisuudessa (missä sitä kutsutaan Tanakhiksi) ja islamissa (kutsutaan Tauratiksi). Vanha testamentti laadittiin 1100 vuosisadalla (eKr. Eli ennen Kristuksen syntymää), ja se kirjoitettiin osittain hepreaksi, osaksi aramea. Se sisältää 39 kirjaa, mukaan lukien Mooseksen Toora (Pentateukki), Profeettojen ilmoitukset, Pyhät kirjoitukset (joista suosituin on kuningas Salomon runollinen "Laululaulu").
Vaihe 2
Raamatun toinen osa on Uusi testamentti, jonka ovat laatineet kristityt ja juutalaiset eivät tunnusta pyhiksi kirjoituksiksi, koska juutalaisuus ei tunnista Jeesusta Kristusta (Jes) Messiaana ja Jumalan pojana. Islam tunnustaa myös Uuden testamentin vain osittain, kutsumalla Jeesusta yhdeksi Allahin profeetoista eikä Jumalan voidelluksi. Kristillisyydessä Uutta testamenttia pidetään Raamatun perustavanlaatuisena osana. Se sisältää Kristuksen elämäkerrat (evankeliumi), jonka ovat laatineet hänen opetuslapsensa, apostolit Matteus, Markus, Luukas, Johannes. Seuraavat apostolien teot, kirjeet (korinttilaisille, filippiiniläisille, galatalaisille, kolossalaisille, juutalaisille ja niin edelleen). Uusi testamentti päättyy Johannes Teologin Ilmestykseen (Apokalypse), jota pidetään ennustuksena maailman lopusta ennen Messiaan toista tulemista.
Vaihe 3
1300-luvulla Canterburyn piispa jakoi kaikki 66 Raamatun kirjaa lukuihin ja luvut jakeisiin. Tähän mennessä maailmassa on yli kaksi tuhatta raamatunkäännöstä eri kielillä. Tietysti tällaisen runsaan tekstin myötä erimielisyydet käännöksissä ovat väistämättömiä. Siksi Venäjän ortodoksinen kirkko piti pitkään kanonista vuoden 1876 synodaalikäännöstä. Vuonna 1998 tehtiin uusi, korjaava käännös synodaalipainoksen ja kreikkalaisen Raamatun perusteella. Ensimmäisenä Venäjällä tehdyn Pyhien kirjoitusten käännöksen katsotaan olevan kirsikan aakkosien kirjoittajien, itäslaavilaisten lähetyssaarnaajien, veljien Cyrilin ja Methodiuksen käännös. Myöhemmin painotalo Ivan Fedorov samoin kuin Pietari Suuren ja Elizabeth Petrovnan hovimestarin käsityöläiset työskentelivät käännösten ja Raamatun julkaisemisen puolesta venäjänkielisille.
Vaihe 4
Kristittyjen kannalta yksi Raamatun tärkeimmistä osista on Jeesuksen Kristuksen vuoren saarna, josta tuli osa Matteuksen evankeliumia. Tässä saarnassa kuuluu pääkristillinen rukous "Isämme", tulkinta Mooseksen kymmenestä käskystä, jotka hän sai Siinain vuorella Herralta. Siinä mainitaan myös Kristuksen sanat, joista tuli kristinuskon perusta: "Älä tuomitse, ettei sinua tuomita", "Rukoile vihollisidesi puolesta", "Jos sinua lyödään oikealle poskelle, korvaa vasen." Evankeliumin mukaan Jeesus piti vuorisaarnan parantanut ihmeen kautta sairaan ihmisen.
