Tämä lause tuli suosituksi maassamme Disneyn "Leijonakuningas" -sarjan julkaisemisen jälkeen. Kaksi sivuhahmoa Timon ja Pumbaa esittävät kappaleen, jonka jae alkaa sanoilla "akuna matata", ja tekstissä selitetään, mitä tarkoittaa "elää ilman huolta".
Ilmauksen "hakuna matata" ymmärtävät kaikki afrikkalaisten swahilinkieliset. Koska kieli on levinnyt monissa mustan mantereen maissa, nämä sanat voidaan kuulla melkein kaikkialla - idän Ugandasta länteen Kongoon.
On kuitenkin olemassa useita tapoja lausua tämä lause, esimerkiksi Tansaniassa sanotaan useammin "amna shida" (hamna shida), ja Etelä-Afrikassa voit usein kuulla "amna tabu" (hamna tabu). Yleensä ilmausta "hakuna matata" voidaan verrata amerikkalaiseen "ei ongelmaa" -lausuntoon, australialaiseen versioon "älä huoli" tai venäläiseen sanaan "älä huoli". Koska leijonakuningas-sarjakuva on uskomattoman suosittu kaikkialla maailmassa, jokainen itsensä kunnioittava Afrikan matkailualan työntekijä lisää tämän lauseen jokaiseen lauseeseen.
Sanojen "akuna matata" todellinen merkitys on kuitenkin piilotettu paljon syvemmälle kuin se, josta lauletaan Elton Johnin laulussa. Afrikan mantereen alkuperäisväestöllä on todellakin hyvin vaikeita elinoloja, ja on mahdotonta "elää ilman huolta". Se on pikemminkin filosofia, joka heijastaa ihmisten suhtautumista kaikkeen, mitä tapahtuu: saalistajat hyökkäsivät lapseen - mitään ei voida korjata, joet ovat kuivia - mitä voit tehdä, sellainen on elämä.
Siksi matkailijoiden, jotka vierailevat Afrikan mantereen maissa Egyptin eteläpuolella ja Tunisiassa ensimmäistä kertaa, tulisi olla valmiita ilmaisun "hakuna matata" soimaan tilanteissa, joissa he haluavat kuulla jotain ymmärrettävämpää ja erityisempää. Esimerkiksi koneen jälkeen et löydä matkatoimiston työntekijää, joka tapaa sinut, joku sanoo varmasti - "akuna matata, hän on matkalla, tapahtui väärinkäsitys". He kertovat sinulle saman hotellin sisäänkirjautumalla huoneeseen, josta on näkymät rakennustyömaalle, kahvilassa, jossa tarjoillaan juomia likaisissa astioissa.
Eikä tässä ole lainkaan paikallisen väestön synnynnäinen optimismi, he vain tottuivat olemaan murehtimatta tällaisista pikkutarkkuuksista.
