Venäjällä luutnantti Rzhevsky ja Amerikassa Henry Chinaski on 1900-luvun kuuluisimpien kirjailijoiden, Charles Bukowskin, päähenkilö ja alter ego. Nainen, alkoholisti, suoraviivainen henkilö, joka ei epäröi ilmaista mielipiteensä sopivimmilla ja ei aina kunnollisilla sanoilla.
Kirjailijan muu ego
Yksinkertainen ja töykeä Henry Chinaski voi sekä antaa suuren kohteliaisuuden että arvostaa suoraan keskustelijan mautonta pukua. Charles Bukowskin romaanisarjan sankarin epämiellyttävä mutta riippuvuutta aiheuttava kuva heijastaa kirjailijan hahmon piilotettua puolta. Se, mitä yhteiskunnan moraalinen perusta kieltää, on käytännössä tyhjä lause Chinaskalle. Häntä voidaan kutsua alkoholistiksi, naishuoltajaksi, iloitsijaksi, ja kaikki nämä epiteetit ovat oikeita.
Charles Bukowskin romaani Hollywood on kirjoitettu kokonaan kirjoittajan omien havaintojen perusteella työskennellessään Barbet Schroederin ohjaaman Drunk-elokuvan käsikirjoituksen parissa. Elokuva julkaistiin vuonna 1987.
Eräänä päivänä elävä Henry osoittaa, että sota on hauskaa. Sillä ei ole väliä mitä tapahtuu huomenna tai eilen, kuten romaanissa Factotum. Tai viisas mies ilmaisee romaanissa "Naiset" tunteensa rakastamastaan naisesta, puhuu röyhkeästi, siveettömästi, joskus loukkaavasti, mutta aina vilpittömästi ja sydämestä.
Bukowskin käsikirjoituksen mukaan julkaistiin "Drunk" -elokuva, jossa pääroolin soitti Mickey Rourke, välittäen täydellisesti Henry Chinaskia ympäröivän luonteen ja ilmapiirin. [Laatikko # 3] Tästä Bukowskin omaelämäkerrallisesta hahmosta on tullut hakulauseita. Monista lainauksista tulee epigrafeja muiden kirjoittajien teoksille. Se, mitä Henry sanoo kirjojen sivuilla tai televisioruudulla, muistetaan, se uppoaa sieluun ja, riippumatta siitä, kuinka mautonta tai töykeää, se tulee sanaan monissa tilanteissa.
Muu kuin kirjallinen kieli
Charles Bukowskin teoksia ei voida kutsua kirjallisen puheen standardiksi. Värikkäistä lausunnoista, töykeistä huomautuksista, suorista ja suorista lauseista on tullut tekijän sekä hänen romaaniensa päähenkilön, Henry Chinaskin, tunnusmerkki. On lukijoita, jotka eivät kestäneet Bukowskin säädytöntä tapaa, mutta heidän suurin virhe on kyvyttömyys lukea rivien välillä.
Henry Chinaskin kuvaa kokeilivat kolme näyttelijää. Mickey Rourke humalassa, Matt Dillon Factotumissa, Ian Mulder sinisessä bussissa.
Ihmisen fysiologian kuvausten elävän naturalismin takana kirjoittaja nostaa esiin ajankohtaisia filosofisia ja sosiaalisia ongelmia, joiden ansiosta Bukowskin teoksia verrataan maailman kirjallisuuden klassikoihin. Romaanissa "Leipä ja kinkku" lapsi tutustuu aikuisten maailmaan, ei sen paremmalta puolelta. The Woman -lehdessä 50-vuotias punaniskainen iloitsija ilmaisee tunteensa naisia kohtaan yksinkertaisilla ja töykeillä, mutta vilpittöminä lauseina. Jotkut Bukowskin romaanin kääntäjät tulkitsevat väärin sankarinsa nimen. Käännetty nimellä Chinaska, Chinasok. Kaikki tämä ei ole muuta kuin käännösvirheitä.
