M. V. Lomonosov erottui epätavallisen laajasta kiinnostuksesta ja monipuolisesta tiedosta. Huomattava luonnontieteilijä, hän vaikutti merkittävästi kemian ja fysiikan kehitykseen. Lomonosov kokeili itseään myös kirjallisuudessa: hän kirjoitti monia runollisia teoksia. Tutkija saavutti suurta menestystä käännösalalla.
Ohjeet
Vaihe 1
Käännökset muodostavat erittäin merkittävän osan Mikhail Vasilyevich Lomonosovin luovasta perinnöstä. Hän käänsi venäjäksi monia sekä tieteellisiä että runollisia teoksia. Lahjakkaan luonnontieteilijän arsenaalissa oli useita eurooppalaisia kieliä, latinaa ja antiikin kreikkaa. Käännöksissä auttoi tutkijaa suuresti hänen erinomainen äidinkielen puhe ja taito taivuttaa.
Vaihe 2
Lomonosov kiinnitti paljon huomiota tieteellisten tekstien kääntämiseen. Hän näki tehtävänsä antavan maanmiehilleen mahdollisuuden tutustua maailman tieteen tärkeimpiin saavutuksiin. Lomonosov aloitti Christian Wolfin kokeellisen fysiikan perustyön käännöksellä. Näin venäläinen tiede sai yhden ensimmäisistä luonnontieteiden oppikirjoista käännettynä latinasta venäjäksi.
Vaihe 3
Lomonosov ei vain kääntänyt tieteellisiä tekstejä itse. Hänen täytyi tarkistaa ja muokata muiden tiedeakatemian puolesta työskentelevien kirjoittajien venäläisiä tekstityksiä. Tämä kunniakas tehtävä uskottiin Lomonosoville erityisellä Akatemian johdon asetuksella. Tällaisesta huolellisesta työstä tiedemies sai jopa ylimääräisen palkan.
Vaihe 4
Lomonosov omisti aikaa myös runokäännöksille. Koska hän on lahjakas runoilija, Mikhail Vasilyevich voisi kääntää runoteoksen käännöksen ainutlaatuiseksi tekstiksi, jolla on itsenäinen taiteellinen arvo. Hänen kynänsä kuuluu erityisesti Horacen, Virgiluksen ja Ovidian upeisiin käännöksiin. Lomonosov käytti usein runomuotojärjestelyjään opetustarkoituksiin selittääkseen yleistä versioteoriaa.
Vaihe 5
Valitettavasti Lomonosov ei jättänyt taakseen perustoimintaa, joka oli omistettu käännöstoimintaan liittyvien kysymysten syvälle kehittämiselle. Hänen jälkeensä jäljellä olivat vain temaattiset muistiinpanot "Käännöksestä". Analysoimalla tutkijan toimintaa tällä alueella voidaan todeta, että hän yritti päästä eroon vanhentuneiden sanojen ja ilmaisujen käännöksistä, joita levitettiin laajasti 1700-luvun maallisessa ja kirkollisessa kirjallisuudessa.
Vaihe 6
Lomonosovin työ kääntämisen alalla on tullut korvaamaton panos venäjän kielen, kirjallisuuden ja luonnontieteiden kehitykseen. Tämä työ edisti tieteellisen terminologian muodostumista, jota ilman luonnontieteiden oppiminen oli mahdotonta. Arvioimalla tämän suuren tiedemiehen ja tietosanakirjoittajan saavutuksia on tärkeää muistaa hänen kykyjensä monimuotoisuus ja luovuuden perinteen rikkaus.
